| Übersetze 'benefit' | Translate 'benefit' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
| Beihilfe {f} | benefit |
| Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung {f} | benefit |
Nutzen {m}; Vorteil {m}
Nutzen für die Gesellschaft | benefit
benefits to society |
Nutzen ziehen; einen Vorteil ziehen (aus etw.); profitieren (von etw.)
Nutzen ziehend; einen Vorteil ziehend; profitierend
Nutzen gezogen; einen Vorteil gezogen; profitiert | to benefit (from sth.); to profit (from sth.); to capitalize (on sth.)
benefiting; profiting; capitalizing
benefited; profited; capitalized |
Vorteil {m}; Vorzug {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m}
soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile | benefit
social benefits |
Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f}
Wohltaten {pl} | benefit
benefactions |
nützen; zugute kommen; fördern; begünstigen; guttun
nützend; zugute kommend; fördernd; begünstigend; guttuend
genützt; zugute gekommen; gefördert; begünstigt; gutgetan
nützt; begünstigt
nützte; begünstigte | to benefit
benefitting; benefiting
benefitted; benefited
benefits
benefitted; benefited |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
| Anwartschaftsbarwert {m} [econ.] | defined benefit obligation |
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}
Arbeitslosenunterstützungen {pl} | unemployment benefit
unemployment benefits |
| Benefizkonzert {n} | benefit concert |
Benefizspiel {n}
Benefizspiele {pl} | benefit match; charity match
benefit matches; charity matches |
Benefizveranstaltung {f}
Benefizveranstaltungen {pl} | benefit performance
benefit performances |
| Bezugsberechtigung {f} (Versicherungsleistung) | right to benefit |
| Gemeinnützigkeit {f} | benefit to the public; common public interest |
| Invalidenrente {f} | disablement benefit |
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld | child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit /NCB/ (Canada) |
| Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.] | cost-benefit analysis |
| Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] | cost-benefit calculation |
| Kosten-Nutzen-Überlegung {f} | cost-benefit consideration |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.] | cost-benefit ratio |
Krankengeld {n}
Krankengelder {pl} | sickness benefit
sickness benefits |
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. | crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
| Mehrleistung {f} (Sozialversicherung) | additional benefit(s) (social insurance) |
Menschheit {f}
zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle
Angriff auf die gesamte Menschheit | mankind; human race; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
attack against all humanity |
Mietzuschuss {m}
Mietzuschüsse {pl} | rent subsidy; housing benefit
rent subsidies |
| Mutterschaftsgeld {n} | maternity benefit |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
| Nutzen-Kosten-Analyse {f} | benefit-cost analysis |
| Rentenzuschuss {m} | pension benefit |
| Sachleistung {f} | allowance in kind; benefit in kind |
| Sozialhilfe {f} | social security benefit |
| Sozialversicherungsrente {f} | social security benefit |
| Sterbegeld {n} | death benefit |
Steuervorteil {m}
Steuervorteile {pl} | tax benefit; tax privilege
tax benefits; tax privileges |
| Trennungsentschädigung {f} | severance benefit |
| Unfallrente {f} | accident benefit |
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.] | accidental death
double accident benefit |
| Unterstützungsleistung {f} | supporting benefit |
Versicherungsleistung {f}
Versicherungsleistungen {pl} | insurance benefit
insurance benefits |
Versorgungsanspruch {m}
Versorgungsansprüche {pl} | entitlement to benefit; entitlement to maintenance
entitlements to benefit; entitlements to maintenance |
| Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.] | member(ship) benefit partners |
| Vorwegentnahme {f} [fin.] | preferential benefit [Am.] |
| Waisenrente {f} | orphan's social benefit; orphan's allowance |
| Wohngeld {n} | housing subsidy; housing benefit |
Zweifelsfall {m}
Zweifelsfälle {pl}
im Zweifelsfall
jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.] | case of doubt
cases of doubt
when in doubt
to give so. the benefit of the doubt |
| anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen | to qualify for benefit |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
| zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten [alt] von | for the benefit of |
