basc.de: Wörterbuch: übersetze "society" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'society'	Translate 'society'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Kulturkreis {m}	society
Verein {m}	society
Agrargesellschaft {f} Agrargesellschaften {pl}	agrarian society agrarian societies
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen	American Society of Testing Materials /ASTM/
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f} Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl} Außenseiter der Gesellschaft	misfit misfits society's misfits
Bausparer {m}; Bausparerin {f} Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}	building society saver building society savers
Bausparkasse {f} [fin.] Bausparkassen {pl}	building society building societies
Bürger {m}; Staatsbürger {m} Bürger {pl}; Staatsbürger {pl} Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	citizen citizens Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Darlehenskasse {f} Darlehenskassen {pl} Spar- und Darlehnskasse	loan society loan societies savings and loan association
Dienstleistungsgesellschaft {f}	service society
Ellbogengesellschaft {f}	society where the weakest go to the wall
Erwerbsgenossenschaft {f} Erwerbsgenossenschaften {pl}	co operative society co operative societies
Freundesgesellschaft {f}; Gesellschaft {f} der Freunde	Society of Friends
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik; neue Musik [mus.] Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	contemporary music International Society for Contemporary Music /ISCM/
Geheimbund {m} Geheimbünde {pl}	secret society secret societies
Gesangverein {m}; Gesangsverein {m} [mus.] Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl}	choral society; choir; glee club [Am.] choral societies; choir; glee clubs
Gesellschaft {f} /Ges./ Gesellschaften {pl} die Gesellschaft verändern jdn. in die Gesellschaft einführen	society /soc./ societies to change society to introduce sb. into society
Hilfsverein {m}	benevolent society
Informationsgesellschaft {f}	information society
Informationsgesellschaft {f}	informed society
ein Kinderschutzverein	National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] /NSPCC/
Klassengesellschaft {f}	class society
Konsumgenossenschaft {f} Bund Deutscher Konsumgenossenschaften	consumer co-operative society German Consumers Cooperative Union
Konsumgesellschaft {f}	consumer society
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz Internationales Rotes Kreuz /IRK/ Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Amerikanisches Rotes Kreuz Britisches Rotes Kreuz Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Red Cross International Red Cross /IRC/ German Red Cross American Red Cross /ARC/ British Red Cross Society /BRCS/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Leistungsgesellschaft {f}	performance-oriented society
Männergesellschaft {f} Männergesellschaften {pl}	male society male societies
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere	Society for the Conservation of Marine Mammals
Nutzen {m}; Vorteil {m} Nutzen für die Gesellschaft	benefit benefits to society
Parallelgesellschaft {f} Parallelgesellschaften {pl}	parallel society parallel societies
Philharmonie {f}	philharmonic orchestra (society)
Resozialisierung {f}	reintegration into society
Satzung {f} einer Gesellschaft	rules of a society; regulations of a society
Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/	German Welding Society
Siedlungsgesellschaft {f} Siedlungsgesellschaften {pl}	land settlement society land settlement societies
Solidargemeinschaft {f} Solidargemeinschaften {pl}	supportive society supportive societies
Spaßgesellschaft {f}	fun society
Studentenverbindung {f}	students' society; students' association
SWIFT-Kode {m} [fin.]	SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
Tierschutzgesellschaft {f}	conservation society
Tierschutzverein {m} britischer Tierschutzverein	society for the prevention of cruelty to animals the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals /RSPCA/ [Br.]
Überflussgesellschaft {f}; Überflußgesellschaft {f} [alt]	affluent society
Verbrauchergenossenschaft {f}	consumers cooperative society
Verein {m} Vereine {pl} eingetragener Verein /e.V./	association associations registered society; registered association
Verwertungsgesellschaft {f} Verwertungsgesellschaften {pl}	collecting society collecting societies
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}	Whale and Dolphin Conservation Society
Wegwerfgesellschaft {f}	throwaway society
Wissensgesellschaft {f}	knowledge society
Wohlstandsgesellschaft {f} Wohlstandsgesellschaften {pl}	affluent society affluent societies
Wohltätigkeitsverein {m} Wohltätigkeitsvereine {pl}	charitable society charitable societies
Wohnbaugesellschaft {f}; Wohnungsbaugesellschaft {f} Wohnbaugesellschaften {pl}; Wohnungsbaugesellschaften {pl} gemeinnützige Wohnbaugesellschaft; gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft	housing society housing societies non-profit housing company; non-profit housing society
die oberen Zehntausend; die hohe Klasse	high society; the Upper ten thousand; the Upper Ten; the four Hundred [Am.]
Zivilgesellschaft {f} Zivilgesellschaften {pl}	civil society civil societies
assoziiert {adj}; Beteiligungs... assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
multikulturell {adj} multikulturelle Aspekte multikulturelle Erziehung multikulturelle Gesellschaft	multicultural multicultural aspects multicultural education multicultural society
resozialisierbar {adj}	able to be reintegrated into the society
resozialisieren resozialisierend resozialisiert	to reintegrate into the society reintegrating into the society reintegrated into the society
sozialkritisch {adj}	socially critical; critical of society
Dystopie {f}; Anti-Utopie {f}	dystopia; anti-utopia (an imaginary society which is the opposite to that of Thomas Morus' Utopia)
gesellschaftskritisch {adj}	socially critical; critical of society
Gesellschaftsstruktur {f} Gesellschaftsstruktur {f} Gesellschaftsstruktur {f}	social structure societal structure structure of society
gesamtgesellschaftlich {adv}	by the society as a whole; relating to society as a whole
klassenlos {adj} klassenlose Gesellschaft	classless {adj} classless society
Aurorafruchttaube {f} [ornith.]	society i pigeon
Tahititaube {f} [ornith.]	society is ground dove
Tahitimonarch {m} [ornith.]	society is flycatcher
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)	Royal Society [Br.] /RS/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de