basc.de: Wörterbuch: übersetze "Red" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Red'	Translate 'Red'
Deutsch	English
487 Ergebnisse	487 results
rot {adj} Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	red Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
Ablenkungsmanöver {n}	red herring
Admiral {m} [zool.] Admirale {pl}	red admiral red admirals
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light; traffic lights; robot [South Africa] traffic lights; robots stop light to jump a red light [coll.]
Amtsschimmel {m}; Papierkrieg {m} [ugs.]	red tape [coll.]
Armee {f}; Heer {n} [mil.] Armeen {pl}; Heere {pl} in der Armee dienen US-Armee (Heer) die Rote Armee [hist.] zur Armee gehen; zum Heer gehen stehendes Heer	army armies to serve in the army US Army the Red Army to join the army regular army
Bleimennige {f}	red lead
Bleimennige-Grundanstrich {m}	red lead priming coat
Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]	The Red Brigades (terrorist group)
Bürokratismus {m}	red tape
Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.]	erythropoiesis; red blood cell production
Faden {m}; Zwirn {m} Fäden {pl} roter Faden [übtr.] den Faden verlieren [übtr.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.] am seidenen Faden hängen [übtr.]	thread threads red thread [fig.] to lose the thread [fig.] to pick up the threads [fig.] to hang by a thread [fig.]
Feiertag {m} Feiertage {pl} gesetzlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag die gesetzlichen Feiertage öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag	holiday holidays; feasts public holiday; legal holiday red-letter day statutory holidays bank holiday [Br.]
Feuerameise {pl} [zool.] Feuerameisen {pl} Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)	fire ant fire ants red imported fire ant /RIFA/
Feuerzangenbowle {f}	red wine punch (containing rum which has been set alight)
Filter {m} Filter {pl} abgestimmter Filter aktiver Filter digitaler Filter dispersiver Filter inverser Filter rotarmer Filter Filter mit Steg	filter filters tuned filter active filter digital filter dispersive filter inverse filter red-abstracting filter filter with centre bar
Grütze {f} [cook.] rote Grütze	grouts; grits red fruit pudding
Hämatit {m}; Roteisenerz {n} [min.]	haematite; hematite; red iron ore
Hintergrund {m} Hintergründe {pl} vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten im Hintergrund rote Schrift auf weißem Grund	background backgrounds against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat [fig.] backdrop red lettering on a white background
Indianer {m}; Indianerin {f}; Indio {m} Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}; Indios {pl} Ureinwohner Kanadas; Indianer Kanadas Indianer des Amazonasgebiets	Red Indian; (American) Indian Red Indians; Indians First Nations Amazonian Indians
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.] Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.] schwarze Johannisbeere {f} rote Johannisbeere {f} weiße Johannisbeere {f}	currant currants black currant; blackcurrant red currant; garnet berry white currant
Klatschmohn {m} [bot.]	corn poppy; field poppy; red poppy (Papaver rhoeas)
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz Internationales Rotes Kreuz /IRK/ Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Amerikanisches Rotes Kreuz Britisches Rotes Kreuz Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Red Cross International Red Cross /IRC/ German Red Cross American Red Cross /ARC/ British Red Cross Society /BRCS/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Kupferrot {n}	copper red
rote Lichtnelke {f} [bot.]	red campion
Marmor {m} [min.] bunter Marmor dichter polierfähiger Marmor kalksilikatischer Marmor rotbraun gefleckter Marmor schwarzer Marmor	marble; metalimestone fancy marble compact polishable limestone calc-silicate marble; calciphyre griotte marble; red marble with brown patches jet
Meerbarbe {f} [zool.] Meerbarben {pl}	red mullet red mullets
Mennige {f} (Rostschutzfarbe)	red lead; minium
Morgenrot {n}; Morgenröte {f}	red sky; dawn
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Papierkram {m} [ugs.] den Papierkram machen; Papierkram erledigen	red tape; bumf; bumph [coll.] to do paperwork
Pauke {f} [mus.] Pauken {pl} chromatische Pauke auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.] jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]	kettledrum; timpano kettledrums; timpani chromatic timpano to paint the town red [fig.] to roll out the red carpet for sb. [fig.]
Peperoni {pl}; scharfer Paprika scharfe Paprikas	red peppers; chile pepper; chili; chiles chilies
Pfauenaugenbuntbarsch {m} (Astronotus ocellatus) [zool.]	(red) oscar
Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.] Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}	red river hog; bush pig red river hogs; bush pigs
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
Radieschen {n} [bot.] [cook.] sich die Radieschen von unten angucken [übtr.]	red radish; small radish to push up the daisies
Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)	red-green-blue camera; RGB camera
Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)	red-green-blue signal; RGB signal
Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]	red-green-blue colour model; RGB colour model
Rotalge {f} [bot.] Rotalgen {pl}	dulse; red alga dulses
Rotätze {f} [textil.]	red discharge
Rotalgenschwemme {f}	red tide
Rotanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [chem.]	red contribution
Rotbarbe {n} [zool.] (Fisch) Rotbarben {pl}	red mullet red mullets
Rotbeimischer {m} (TV)	red adder
Rotblinde {m,f}; Rotblinder Rotblinden {pl}; Rotblinde	red-blind; protanope red-blinds; protanopes
Rotbeize {f}	red liquor; red mordant
Rotblindheit {f}; Daltonismus {m}; Protanopie {f}; Protanopsie {f} [med.]	red blindness; protanopia; anerythroblep(s)ia; anerythropsia
Rotbruch {m} (Eisen)	red shortness
Rotdorn {m} [bot.]	pink hawthorn; red haw
Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]	Red Army Faction
Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
rote Mordwanze {f} [zool.] rote Mordwanzen {pl}	red assassin bug red assassin bugs
Rote {m,f}; Roter [pol.] Roten {pl}; Rote	Red; commie [coll.] Reds; commies
Roteiche {f} [bot.] (Quercus rubra) Roteichen {pl}	red oak red oaks
Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
Roteisenstein {m}; roter Hämatit {m} [chem.]	red oxide of iron; bloodstone; oligiste
Rotempfindlichkeit {f}	red sensitivity
Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]	red ram
Roter Neon {m} (Paracheirodon axelrodi) [zool.]	red neon tetra
Rotfuchs {m} [zool.] Rotfüchse {pl}	(red) fox (red) foxes
Rotglut {f}	red heat
Rotguss {m}	red bronce
Rothirsch {m} [zool.] Rothirsche {pl}	red deer; elk [Am.] red deer; elks
Rotlicht {n} Rotlichter {pl}	red light red lights
Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [bot.] [cook.]	red cabbage
Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f} Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl}	red-light district; sex trade district red-light districts; sex trade districts
Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto] Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl}	red light driver red light drivers
Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.]	magnificent rasbora; red-tailed rasbora
Rotstift {m} den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.]	red pencil to make cuts (in)
Rotsichtigkeit {f} [med.]	red vision; erythrop(s)ia
Rotwein {m} [cook.] Rotweine {pl} roter Bordeauxwein	red wine red wines claret
Rotweinglas {n} Rotweingläser {pl}	glass for red wine glasses for red wine
Rotweinfleck {n} Rotweinflecken {pl}	red wine stain red wine stains
Rotwild {n}	red deer
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f} Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl} Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp; Aldis lamp signal lamps; Aldis lamps signal lamp red/green/yellow
Spielball {m} (Billard) Spielbälle {pl}	cue ball; red ball cue balls; red balls
Spinnmilbe {f}; Rote Spinne {f} [zool.] Spinnmilben {pl}; Rote Spinnen {pl} gemeine Spinnmilbe	spider mite; red spider mite spider mites; red spider mites two spotted mite
Streifenbarbe {f} [zool.] Streifenbarben {pl}	Striped red mullet Striped red mullets
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt Er wurde auf frischer Tat ertappt.	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down caught in the act; caught red-handed He was caught with his pants down.
Tombak {m}; Kupfer-Zink-Legierung {f}; Rotguss {m}	tombac; red brass
blutrot {adj}	incarnadine; blood-red
grausam; blutrünstig {adj} grausame Natur	red in tooth and claw nature red in tooth and claw
brandaktuell {adj} brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot off the press; news hot from the presses
dunkelrot {adj}	dark-red
entweder {conj} {adv} entweder ... oder in Rot oder Weiß erhältlich Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!	either either ... or available in either red or white Either you leave now or I call the police!
feuerrot {adj}	blazing red
fuchsrot {adj}	foxy red
gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj} rot gesprenkelt	speckled speckled with red
hell; leuchtend; strahlend {adj} heller am hellsten strahlend rot; leuchtend rot	bright brighter brightest bright red
hellrot {adj}	light red
hochrot {adj}	angry red
kirschenrot {adj}	cherry-red
knallrot {adj}	glaring red
neu adressieren {vt} neu adressierend neu adressiert	to re-address; to readdress re-addressing; readdressing red-addressed; readdressed
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de