basc.de: Wörterbuch: übersetze "erwischt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

578 User online

578 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erwischt'	Translate 'erwischt'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto] Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	speeding He was stopped by police for speeding. He was caught speeding / in a speed trap.
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt Er wurde auf frischer Tat ertappt.	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down caught in the act; caught red-handed He was caught with his pants down.
erwischen; ertappen {vt} (bei) erwischend; ertappend erwischt; ertappt erwischt; ertappt erwischte; ertappte nicht erwischt jdn. beim Abschreiben erwischen sich dabei ertappen, etw. zu tun sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch (at) catching caught catches caught uncaught to catch sb. copying to catch oneself doing sth. to catch oneself thinking that
erwischen; erreichen {vt} erwischend; erreichend erwischt; erreicht	to get getting got
erwischen; schnappen {vt} erwischend; schnappend erwischt; geschnappt	to cop [coll.] copping copped
erwischen {vt} erwischend erwischt	to nab nabbing nabbed
erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.] erwischend; ergatternd; auftreibend erwischt; ergattert; aufgetrieben erwischt; ergattert; treibt auf erwischte; ergatterte; trieb auf nicht aufzutreiben	to get hold of getting hold of got hold of gets hold of got hold of impossible to get hold of
erwischt; am Arsch [slang]	boned
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht du fängst er/sie fängt ich/er/sie fing er/sie hat/hatte gefangen	to catch {caught; caught} catching caught you catch he/she catches I/he/she caught he/she has/had caught
etw. stibitzen; mausen; klauen; mitgehen lassen [ugs.] (stehlen) {vt} stibitzend; mausend; klauend stibitzt; gemaust; geklaut stibitzt; maust; klaut stibitzte; mausete; klaute heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ.	to pilfer; to snarf; to cabbage sth. pilferng; snarfing; cabbaging pilfered; snarfed; cabbaged pilfers; snarfs; cabbages pilfered; snarfed; cabbaged to pilfer from the fridge She was caught pilfering from the shop.
Ich habe dich gekriegt!; Erwischt!	Gotcha
Mich hat es ganz schön erwischt.	I really copped it.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de