| Übersetze 'dich' | Translate 'dich' |
| Deutsch | English |
| 160 Ergebnisse | 160 results |
| dich | thee (poetical; old) |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
Fürbitte {f} [relig.]
Fürbitten {pl}
die Fürbitten sprechen/lesen
Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.] | bidding prayer; prayer of intercession; intercession
bidding prayers; prayers of intercession; intercessions
to say / read the bidding prayers /intercession prayers
Lord hear our prayer. (intercession response) |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Hindernis {n}; Widerstand {m}
Hindernisse {pl}; Widerstände {pl}
Daran soll's nicht scheitern.
Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). | obstacle
obstacles
That won't be an obstacle!
Don't let it be an obstacle (to doing sth.). |
| Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel) | Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game) |
Nahrung {f}; Ernährung {f}
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage. | surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface. |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
Trimm-Dich-Pfad {m} [sport]
Trimm-Dich-Pfaden {pl} | keep-fit trail
keep-fit trails |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place)
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival? |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj}
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. | anxious
to be anxious about so.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you. |
sich ärgern; sich aufregen {vr} (über)
Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf! | to get annoyed (at)
Don't get annoyed at this! |
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt}
auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend
auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt
Reg dich nicht auf! <aufregen> | to aggravate [coll.]
aggravating
aggravated
Don't get aggravated! [coll.] |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufpulvern {vt} [ugs.]
aufpulvernd
aufgepulvert
pulvert auf
pulverte auf
Der Kaffee pulvert dich auf. | to enliven; to pep up; to lift; to boost
enlivening; pepping up; lifting; boosting
enlivened; pepped up; lifted; boosted
enlivens; peps up; lifts; boosts
enlivened; pepped up; lifted; boosted
Coffee peps you up.; Coffe bucks you up. |
aufregen; verletzen; bestürzen {vt}
aufregend; verletzend; bestürzend
aufgeregt; verletzt; bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten | to upset {upset; upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset |
sich aufregen {vr}
sich über jdn./etw. aufregen
Reg dich nicht so auf! | to work oneself up
to get worked up about sb./sth.
Don't get (yourself) so worked up! |
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand aufhalten; betteln
Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich. | to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat [Br.]
Hold out your hand, I've got something for you. |
beachten {vt}
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete
Lass dich durch mich nicht stören! | to mind
minding
minded
minds
minded
Don't mind me! |
sich über etw. bekümmern {vr}
über etw. bekümmert sein
Das braucht dich nicht zu bekümmern | to worry about sth.
to be worried about sth.
There is no need for you to worry about that. |
sich bücken {vr}
sich bückend
sich gebückt
Bück dich! | to bend down; to bend forward
bending down; bending forward
bent down; bent forward
Bend down!; Bend over! |
du {ppron} (deiner; dir; dich)
du bist
du wirst; du kannst
du und ich
du | you
you are; you're
you'll
you and I
thou [obs.]; u [ugs.] (written) |
sich eignen {vr} (für) (Person)
sich eignend
sich geeignet
du eignest dich
er/sie eignet sich
ich/er/sie eignete sich
wir/sie eigneten
er/sie ist/war geeignet | to be qualified (for)
being qualified
been qualified
you are qualified
he/she is qualified
I/he/she was qualified
we/they were qualified
he/she has/had been qualified |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
sich freuen {vr}
sich freuend
gefreut
ich freue mich
du freust dich
er/sie freut sich
wir freuen uns
ich/er/sie freute mich/sich
wir freuten uns
er/sie hat/hatte sich gefreut
sich über etw. freuen
sich für jdn. freuen
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | to be glad; to be happy; to be pleased
being glad; being happy; being pleased
been glad; been happy; been pleased
I am glad; I am happy; I am pleased
you are glad; you are happy; you are pleased
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
we are glad; we are happy; we are pleased
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
we were glad; we were happy; we were pleased
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
to be pleased with sth.
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
I'm pleased to announce ... |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
gelassen; gefasst; ruhig {adj}
Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.] | cool; composed
Keep cool!; Stay cool! |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
hassen; nicht mögen {vt}
hassend
gehasst
er/sie hasst
ich/er/sie hasste
er/sie hat/hatte gehasst
Ich hasse dich!
etw. wie die Pest hassen | to hate
hating
hated
he/she hates
I/he/she hated
he/she has/had hated
I hate you!
to hate sth. like poison |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); verschmerzen {vt}; verwinden {vt}
hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; verwindend
hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; verwunden
kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; verwindet
kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; verwand
Finde dich damit ab! | to get over
getting over
got over
gets over
got over
Get over it! |
sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben
sich interessierend
sich interessiert
ich interessiere mich
du interessierst dich
er/sie interessiert sich
ich/er/sie interessierte mich/sieh
wir interessierten uns
sich brennend für etw. interessieren
falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind
Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? | to be interested in sb./sth.
being interested
been interested
I am interested in
you are interested in
he/she is interested in
I/he/she was interested in
we were interested in
to be incredibly interested in sth.
if you are interested
Would you be interested in working for us? |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | to mind sb./sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on! |
lassen; erlauben; zulassen
lassend; erlaubend; zulassend
gelassen; erlaubt; zugelassen
Wir lassen dich fahren. | to let {let; let}
letting
let
We're letting you drive. |
lieben {vt}
liebend
geliebt
er/sie liebt
ich/er/sie liebte
er/sie hat/hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben | to love
loving
loved
he/she loves
I/he/she loved
he/she has/had loved
I love you. /ILU/ love u>
I love you, too.
I love you like crazy.
to love to distraction |
mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}
mögend
gemocht
ich mag
du magst
er/sie mag
ich/er/sie mochte
er/sie hat/hatte gemocht
ich/er/sie möchte
ich/er/sie möchte nicht
wie du willst; wie Sie wollen
Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
Ich mag dich. | to like
liking
liked
I like
you like
he/she likes
I/he/she liked
he/she has/had liked
I/he/she would like
I/he/she wouldn't; I/he/she would not
as you like
Do you like it?
I like you. |
jdn. gern haben; jdn. mögen; jdn. lieb haben
Ich hab' dich lieb.; Ich mag dich. | to be fond of sb.
I am fond of you. |
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance. |
sich raushalten
He, halt dich raus! | to butt out [coll.]
Hey, butt out! |
sauer {adj} (auf) [ugs.]
sauer auf jdn./etw. sein/werden
Ich bin sauer auf dich, weil ... | mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)
to be/be getting mad at sb./sth.
I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
selbst; dich; dir; Sie; sich {pron}
Du hast es selbst gesagt.
für dich; für Sie
Erkenne dich selbst! | yourself; thyself (old; poetical)
You said it yourself.
for yourself
Know thyselves! |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)
sich verlassend; zählend; bauend
sich verlassen; gezählt; gebaut
sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
Verlass dich drauf! | to count (on)
counting
counted
to count on so./sth.
I count on you.
You can count on me.
Count on it! |
vermissen; missen; verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}
vermissend; missend; verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend
vermisst; gemisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen
vermisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest
vermisste; verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas
Ich vermisse dich.; Du fehlst mir.
Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich vermisse dich auch. | to miss
missing
missed
misses
missed
I miss you.; I'm missing you.
I miss you so much.
I missed you so much.
I miss you, too. |
sich verpissen {vr} [ugs.]
sich verpissend
sich verpisst
Verpiss dich! | to fuck off; to eff off [slang]
fucking off; effing off
fucked off; effed off
Fuck off!; Eff off! |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
(auf etw./jdn.) vertrauen; bauen
vertrauend; bauend
vertraut; gebaut
Ich vertraue dir.; Ich baue auf dich. | to rely (on sth./sb.)
relying
relied
I rely on you. |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
jdn. etw. wähnen [gehoben]
Ich wähnte dich in Freiberg. | to imagine sb. to be sth.
I imagined you to be in Freiberg. |
weglaufen; wegrennen {vi}
weglaufend; wegrennend
weggelaufen; weggerannt
von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
auf Trebe sein [ugs.]
Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. | to run away; to make a run for it
running away; making a run for it
run away; made a run for it
to run away from home
to run a runaway
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
wovor {adv}
Wovor fürchtest du dich? | what ... of; before what?; what ... before?
What are you afraid of? |
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}
zerkratzend; verkratzend; verschrammend
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzte; verkratzte; verschrammte
etwas ganz/völlig zerkratzen
Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
Zerkratz dich nicht an den Dornen. | to scratch sth.
scratching
scratched
scratches
scratched
to scratch sth. to pieces
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
Don't scratch yourself on the thorns. |
| Beeil dich! | Hurry up! |
| Beeil dich! | Make haste! |
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. | Never beard a lion. |
| Behalt es für dich! | Keep it under your hat! |
| Behalte das für dich! | Keep this private! |
| Beherrsch dich! | Restrain yourself! |
| Beherrsch dich! | Keep your temper! |
| Behüt dich Gott!; Geh mit Gott! | Godspeed! |
| Bemühe dich nicht! | Don't bother! |
| Beruhige dich! | Calm down! |
| Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.] | Dwell in the land an you shall be fed. [prov.] |
| Da irrst du dich aber gewaltig! | You're very much mistaken there! |
| Damit kannst du dich begraben lassen! | It's not worth a tinker's damn! |
| Das du dich ja warm hältst! | Mind you, keep warm! |
| Das geht dich nichts an! | That's not your cup of tea! [coll.] |
| Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] | That's none of your damn business! [coll.] |
| Das geht Sie nichts an.; Das geht dich nichts an.; Das geht dich einen Quark an. [ugs.] | That's none of your business.; It is no concern of yours. |
| Das gilt nicht für dich. | This does not apply to you. |
| Das trifft auf dich nicht zu. | That isn't applicable to you. |
| Das war nicht auf dich gemünzt. | That was not aimed at you. |
| Dass du dich nur ja nicht erkältest! | Now, don't go and catch a cold! |
| Dich sticht wohl der Hafer? | Are you feeling all right? |
| Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
| Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. | You're in a rut. |
| Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | You haven't exactly covered yourself with glory. |
| Du irrst dich gewaltig! | You're way off! |
| Du kannst dich nicht auf sie verlassen.; Du kannst ihr nicht vertrauen. | You cannot rely on her. |
| Du musst dich schonen. | You must look after yourself. |
| Du traust dich ja nicht! | I dare you! |
| Du traust dich nur nicht! | You're just scared! |
| Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. | You know as much about it as the man in the moon. |
| Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | If you don't like it you can lump it. |
| Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. |
| Er ist kein Umgang für dich. | He's no company for you. |
| Er wird dich schon nicht fressen. | He won't bite you. |
| Zu viele Ergebnisse |
