| Übersetze 'gesehen' | Translate 'gesehen' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. | documentation (report) (about/on sth.)
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS. |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt}
entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend
entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden | to spot
spotting
spotted |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
ewig {adv}
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Das dauert ja ewig! [ugs.] | for ages
I haven't seen her for ages.
It's taking ages! |
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt [jur.]
jdn. formal treffen [jur.]
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. | as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form. |
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen | from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
innenpolitisch; innerpolitisch {adj}
innenpolitisch gesehen | domestic political; internal; home ...
as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned |
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./
juristische Rechte
juristischer Dienst
juristische Person
streng juristisch (gesehen) | legal /leg./; juridical; juristic
legal rights
legal service
artificial person
(going) by the letter of the law |
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem
längerfristig
langfristiges Kapital
auf lange Sicht; langfristig gesehen
langfristig angelegte Gelder
Außenpolitik mit langem Atem | long-term; longterm; long-run
longer term
long-term capital
in the long term
long-term funded capital
long-term foreign policy |
lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
der größte lebende Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? | alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive? |
letzthin; kürzlich
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. | of late
I haven't seen him of late. |
| rein rechnerisch gesehen | in terms of figures |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau/Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken <drein>
Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future! |
sehen; ansehen {vt}
sehend; ansehend
gesehen; angesehen
sieht; sieht an
sah; sah an | to view
viewing
viewed
views
viewed |
sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}
sehend; betrachtend; erblickend; anschauend
gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut
sieht; betrachtet; erblickt; schaut an
sah; betrachtete; erblickte; schaute an | to behold {beheld; beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
| statistisch gesehen | statistically; according to the statistics |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
| Er will es gesehen haben. | He claims he saw it. |
| Hast du dich im Spiegel gesehen? | Did you look at yourself in the mirror? |
| Ich habe sie noch nie gesehen. | I've never seen her. |
| Lange nicht gesehen. | Long time no see. |
| Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | When was the last time you saw her? |
| Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! | BTDT : Been there, done that. |
| lange nicht gesehen (geschrieben) | LTNS, LTNT : long time, no see (type) |
