basc.de: Wörterbuch: übersetze "Blick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Blick'	Translate 'Blick'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein gequälter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick; kritischer Blick Ihre Blicke trafen sich.	look a look of trepidation a concerned look a haunted look a baffled look dirty look Their eyes met.
Blick {m} seinen Blick abwenden von	gaze to avert one's gaze from
Blick {m} Blicke {pl}	vista vistas
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m} Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl} isometrische Ansicht ein verdrehtes Bild von etw. jdm. die Sicht mit etw. verdecken	view views isometric view a distorted view of sth. to block sb.'s view with sth.
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} fesselnder Anblick hässlicher Anblick ein alltäglicher Anblick auf den ersten Blick in seinen Augen; seiner Ansicht nach	sight sights fascinating sight ugly sight a common sight at first blush; at first sight in his sight
einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit	to dip into
finsterer Blick; unmutiger Ausdruck	scowl
Hochhaus {n} [arch.] Hochhäuser {pl} Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings She lives in a high rise overlooking the river.
Liebe {f} die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick freie Liebe Ist es Liebe oder nur ein Spiel?	love love with a capital L adolescent love love at first sight; love at first glance free love Is it love or just a game?
Luxushotel {n} Luxushotels {pl} Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Scharfblick {m} mit scharfem Blick; mit stechenden Augen	sharp eye; gimlet eye gimlet-eyed
Stifteinsatz {m} Blick auf Stifteinsatz	pin insert face view of pin insert
Streifblick {m}; kurzer Blick Streifblicke {pl} auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	reproach reproaches look of reproach to be above reproach; to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer Zimmer frei! Zimmer mit Blick auf ...	room /rm/ rooms to let rooms rooms for rent [Am.] room en suite room by room; one room at a time; room after room Vacancies! room overlooking ...
anzüglicher Blick; lüsterner Blick	leer
ausbilden; schulen {vt} ausbildend; schulend ausgebildet; geschult bildet aus; schult bildete aus; schulte jdn. zu etw. ausbilden mit geschultem Blick	to train training trained trains trained to train so. as sth. with a trained eye
auf etw. blicken; auf etw. schauen {vi} blickend geblickt einen Blick in etw. werfen	to glance at sth. glancing glanced to glance around/round sth.
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
eisig {adj} eisiger am eisigsten ein eisiger Blick [übtr.] eisiges Schweigen [übtr.]	icy icier iciest an icy stare; a frosty stare an icy silence; a frosty silence [fig.]
entrückt {adj} ein entrückter Blick	away-with-the-fairies [Br.] an away-with-the-fairies look [Br.]
flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blick	glimpse
flüchtiger Blick	dip
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet) Ein Blick gen Himmel. gen Himmel gerichtet	towards; to A look towards the sky. heavenward
glasig {adj} einen glasigen Blick haben	glassy; hyaline; glasseous to be glassy-eyed
jdm. etw. gönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
hämisch; schadenfroh {adj} ein schadenfroher Blick	gloating a gloating look in sb.'s eyes
hasserfüllter Blick; Blick voller Hass	a look full of hate
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf) heftend; richtend geheftet; gerichtet	to rivet (on) riveting riveted
missbilligen; mißbilligen [alt] {vt} missbilligend missbilligt missbilligt ein missbiligender / strafender Blick	to deprecate deprecating deprecated deprecates a deprecating stare
scheel; schief {adj} (Blick)	askance
schiefer Blick	wrylook
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau/Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken <drein> Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he/she looks I/he/she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder den Blick niederschlagen	to lower lowering lowered lowers lowered to lower one's eyes
stechender Blick; wütender Blick	glare
umherirren {vi} (Blick) umherirrend umhergeirrt	to roam about roaming about roamed about
verächtlich {adj} ein verächtlicher Blick	with disdain a look of disdain
verträumt; sentimental; verklärt {adj} sentimentale Erinnerungen ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	misty-eyed misty-eyed recollections a misty-eyed view of the past
werfen; schleudern {vt} werfend; schleudernd geworfen; geschleudert jdm. einen Blick zuwerfen	to dart darting darted to dart a glance at sb.
zuteil werden lassen; schenken {vt} zuteil werden lassend; schenkend zuteil werden lassen; geschenkt jdm. etw. zuteil werden lassen jdm. einen Blick zu schenken	to bestow bestowing bestowed to bestow sth. upon so. to bestow a glance on sb.; to look at sb.
Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.]	'A View from the Bridge' (by Miller / work title)
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de