| Übersetze 'gen' | Translate 'gen' |
| Deutsch | English |
| 499 Ergebnisse | 499 results |
Gen {n}
Gene {pl}
mehrere Gene betreffend
gefloxtes Gen | gene
genes
multigenic
floxed gene |
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet | towards; to
A look towards the sky.
heavenward |
| Abflussvermögen {n} | channel capacity; discharge capacity |
| Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [mach.] | chamfering |
Absetzsäge {f} [mach.]
Absetzsägen {pl} | crosscut saw
crosscut saws |
| Absorptionsvermögen {n}; Aufnahmefähigkeit {f} | absorbency; absorptivity |
| Absorptionsvermögen {n}; Aufsaugvermögen {n} | absorption capacity |
| Abstraktionsvermögen {n} | faculty of abstraction; abstractive ability |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
Aktiva und Passiva
sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
anrechnungsfähige Aktiva
mündelsichere Anlagen | assets
assets and liabilities
other assets
admitted assets
squeaky-clean assets |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
| Anfangsvermögen {n} | original assets |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
| Anlagevermögen {n} [fin.] | fixed assets; invested capital |
Anpassungsfähigkeit {f}; Wandlungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}
Anpassungsfähigkeiten {pl} | adaptability
adaptabilities |
| Ansprechvermögen {n} | responsivity (e.g. of a sensor) |
den Ansprüchen genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
jds. Erwartungen genügen | to measure up
to measure up to a standard
to measure up to sb.'s expectations |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Antwortverhalten {n}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktionsfähigkeit {f} | responsiveness |
| Anzugsvermögen {n} | acceleration |
| Auffassungsvermögen {n}; Wahrnehmungsvermögen {n} | perceptivity |
| Auffassungsvermögen {n}; Aufnahme {f} | uptake |
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n}
keine Ausdauer haben
... mangelt es an Stehvermögen | stamina
to have no stamina
... lacks legs [slang] |
| Ausdehnungsvermögen {n}; Schwellvermögen {n} | expansibility |
| Auslandsvermögen {n} [fin.] | external assets; foreign assets |
Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} [techn.]
Bandsägen {pl}; Bandsägemaschinen {pl} | band saw
band saws |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Begabung {f}; Fähigkeit {f}; Vermögen {n}
Begabungen {pl}; Fähigkeiten {pl} | faculty
faculties |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
| Beharrungsvermögen {n} | inertia |
| Belastungsvermögen {n} | load carrying capacity |
Beleg {m}; Nachweis {m}
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. | descriptor (of/for sth.)
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen)
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... | charge
there were charges from within the party that ... |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
| Betriebskapital {n}; Betriebsvermögen {n}; Betriebsmittel {pl} [econ.] | rolling capital; working capital |
Bewerbungsformular {n}; Bewerbungsbogen {m}; Bewerbungsformblatt {n}
Bewerbungsformulare {pl}; Bewerbungsbögen {pl}; Bewerbungsformblätter {pl} | application form
application forms |
Bewertungsbogen {m}
Bewertungsbögen {pl} | evaluation sheet
evaluation sheets |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Bogen {m}
Bögen {pl} | arc
arcs |
Bogen {m}; Gewölbebogen {m}; Gewölbe {n} [arch.]
Bögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Gewölbe {pl} | arch
arches |
Bogen {m} [mus.]
Bögen {pl} | bow
bows |
Bogen {m} (hist. Waffe)
Bögen {pl} | bow
bows |
| Brechbarkeit {f}; Brechungsvermögen {n} | refractivity; refrangibility |
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.]
Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
Unfallschwerpunkt {m}
Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime |
Couponbogen {m}
Couponbögen {pl} | coupon sheet
coupon sheets |
Dekupiersäge {f}
Dekupiersägen {pl} | scroll saw; fretsaw; jig saw
scroll saws; fretsaws; jig saws |
Denk...
Denkvermögen {n}; Denkfähigkeit {f}; Urteilsvermögen {n}; Urteilskraft {f} | reasoning
power of reasoning |
| Denkvermögen {n} | intellectual power |
Denkvermögen {n}
kreatives Denkvermögen
logisches Denkvermögen | ability to think
ability to think creatively
ability to reason |
| Denkvermögen {n} | intellectual capacity |
| Denkvermögen {n} | rationalness |
Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)
Diamantsägen {pl} | die saw
die saws |
| Diffusionsfähigkeit {f}; Diffusionsvermögen {n} [phys.] | diffusivity |
| Diffusionsvermögen {n} | diffusibility |
| Digest {m,n}; Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] | dispersing capacity (of liquids) |
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) (+Gen)
eine Dokumentation aufbauen | documentation (collection) (of sth.)
to lay out a library |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.] | arbor |
| Drehungsvermögen {n} | rotary power |
Dreigelenkbogen {m}
Dreigelenkbögen {pl} | three-hinged arch
three-hinged arches |
Durchhaltevermögen {n}
großes Durchhaltevermögen haben | endurance
to have great powers of endurance |
| Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f} | staying power |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
| Durchsetzfügen {n} [techn.] | clinching |
| Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n} | ability to assert oneself |
| Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} | powers of self-assertion; self-assertion |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
| Eindringungsvermögen {n} | penetration |
| Einfühlungsvermögen {n}; Empathie {f} | intuition; empathy; sensitivity |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Einstreichsäge {f}
Einstreichsägen {pl} | slitting saw
slitting saws |
| Emissionsvermögen {n} | emissivity |
| Empfindungsvermögen {n} | sensitive faculty |
| Empfindungsvermögen {n} | sentence |
| Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] | emulsifying capacity (of liquids) |
| Erinnerungsvermögen {n} | powers of recollection |
| Erkenntnisvermögen {n} | cognitive faculty |
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}
Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f} | capability
capabilities
capability |
Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f}
Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl}
analytische Fähigkeiten | ability
abilities
analytical abilities |
| Fahrvergnügen {n} | fahrvergnuegen; joy of driving |
Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
Fassungsvermögen (eines Brunnens) | capacity; holding capacity
specific capacity of a well |
Feinsäge {f} [mach.]
Feinsägen {pl} | fine saw; back saw; dovetail saw
fine saws; back saws; dovetail saws |
| Fekundität {f}; Reproduktionsvermögen {n}; Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.] | fecundity |
| Fließvermögen {n}; Fließfähigkeit {f}; Fluidität {f} | fluidity |
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
ein Flugverbot erlassen
ein Flugverbot für die EU
ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
ein Verbot von Überschallflügen über Land | ban from flying; flying ban (in an area)
to impose/place a flying ban; to ban from flying
a ban from flying in the EU
a ban from flying in Swiss airspace
a ban from flying supersonic over land |
| Fondsvermögen {n} [fin.] | fund assets; assets of the fund |
Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m}
Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl} | questionnaire; questionary
questionnaires; questionaries |
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}
Freude an
Freude über; Vergnügen an
mit Vergnügen; mit Freude
vor Freude
vor Freude an die Decke springen | joy
joy in; joy of
joy at
with joy
with joy
to jump for joy |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
Fuchsschwanz {m}; Ansatzsäge {f} [mach.]
Fuchsschwänze {pl}; Ansatzsägen {pl} | ripsaw; tenon saw; panel saw
ripsaws; tenon saws; panel saws |
| Fügen {n} | joining |
Furniersäge {f}
Furniersägen {pl} | veneer saw
veneer saws |
Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n}
Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl} | gang saw; gangsaw
gang saws; gangsaws |
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren | memory
from memory
retentive memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory |
Gehrungssäge {f} [mach.]
Gehrungssägen {pl}
Kapp- und Gehrungssäge | miter saw; mitre saw
miter saws; mitre saws
compound miter saw |
Geigenbogen {m} [mus.]
Geigenbögen {pl} | violin bow; fiddlestick
violin bows; fiddlesticks |
General {m} [mil.]
Generale {pl}
Kommandierender General /KG/
Einsternegeneral {m}
Viersternegeneral {m} | general /Gen./
generals
Corps Commander
one-star general
four-star general |
| Generalleutnant {m} [mil.] | lieutenant-general /Lt.-Gen./ |
| Zu viele Ergebnisse |
