basc.de: Wörterbuch: übersetze "ban" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

46 User online

46 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ban'	Translate 'ban'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Sperre {f} (eines Spielers) [sport]	ban (of a player)
Verbot {n}; Bann {m} Verbote {pl}; Banne {pl}	ban bans
verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} verbietend; sperrend; auf den Index setzend verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	to ban banning banned
Alkoholverbot {n} Alkoholverbote {pl} ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
Atomteststopp {m}	nuclear test ban
Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.]	nuclear test ban treaty
Ausfuhrverbot {n} Ausfuhrverbote {pl}	export embargo; export ban export embargos; export bans
Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n} Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl}	ban on going out bans on going out
Autosperre {f}	ban on cars
Berufsverbot {n} jdm. Berufsverbot erteilen	employment ban to ban sb. from a profession
Bilderverbot {n} [relig.]	ban on images
Bohrung {f} [geol.] eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	drilling; boring to make a drilling / boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling / boring; drilling with rotary table percussive drilling / boring
Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f} eine Einfuhrsperre für etw.	ban on imports a ban on the import of sth.
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose/place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
Flugverbot {n} (für Personen) ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
Führerscheinentzug {m}	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation
Ganzkörperschleier {m}; Burka {f} die Burka verbieten	full-body veil; burqa to ban the burqa
Hausverbot {n}	ban on entering the house//pub/...
Hundesperre {f}	ban on dogs
Hupverbot {n}	ban one sounding one's horn
Kartellverbot {n} Kartellverbote {pl}	ban on cartels; prohibition of cartels bans on cartels; prohibitions of cartels
Radikalenerlass {m} [pol.]	employment ban for political (leftwing) extremists
Rauchverbot {n} gegen das Rauchverbot verstoßen	ban on smoking to ignore the smoking ban
Urlaubssperre {f} [mil.] Urlaubssperren {pl}	ban on leave bans on leave
Vermummungsverbot {n}	ban on face coverings
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)	to ban sth. (from sth.)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de