basc.de: Wörterbuch: übersetze "erteilen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erteilen'	Translate 'erteilen'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen	to accept a bid
Berufsverbot {n} jdm. Berufsverbot erteilen	employment ban to ban sb. from a profession
jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen	to enfranchise sb
Erlaubnis {f} Erlaubnisse {pl} eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis	permission permissions to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of so. with your permission
Freisprechung {f}; Sündenerlass {m}; Absolution {f}; Lossprechung {f} die Absolution erteilen [relig.]	absolution to absolve
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Lehre {f}; Denkzettel {m} jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. Lass dir das eine Lehre sein!	lesson to give so. a lesson; to teach so. a lesson I'll teach him a lesson he won't forget. Let this be a lesson to you!
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Patent {n} Patente {pl} abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes Erteilung eines Patents ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten (gegen) ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter grant of a patent to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending; patent applied for
Unterricht {m} [school] Unterricht geben; Unterricht erteilen den Unterricht auflockern	lessons; classes to give lessons; to hold classes to break up class routine
Vollmacht {f}; Urkunde {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.] jdm. eine Vollmacht erteilen	letter of attorney; power of attorney to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilen	to give sb. short shrift
ausgeben; erteilen {vt} (Befehle) ausgebend; erteilend ausgegeben; erteilt	to issue issuing issued
beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt} beauskunftend; eine Auskunft erteilend beauskunftet; eine Auskunft erteilt	to give an information giving an information given an information
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned.
bevollmächtigen; ermächtigen; befähigen; Vollmacht erteilen {vt} bevollmächtigend; ermächtigend; befähigend bevollmächtigt; ermächtigt; befähigt bevollmächtigt; ermächtigt; befähigt bevollmächtigte; ermächtigte; befähigte	to empower empowering empowered empowers empowered
erteilen; geben {vt} (Genehmigung) erteilend; gebend erteilt; gegeben erteilt; gibt erteilte; gab die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben	to give {gave; given} giving given gives gave to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.]
tadeln; rügen; einen Verweis erteilen {vt} tadelnd; rügend; einen Verweis erteilend getadelt; gerügt; einen Verweis erteilt tadelt; rügt tadelte; rügte	to reprimand reprimanding reprimanded reprimands reprimanded
verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt} zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen weist zurück; weist ab; lässt abblitzen wies zurück; wies ab; ließ abblitzen jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen jdn. abblitzen lasen [ugs.]	to rebuff rebuffing rebuffed rebuffs rebuffed to sharply rebuff sb. to send so. packing
Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de