basc.de: Wörterbuch: übersetze "short" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'short'	Translate 'short'
Deutsch	English
227 Ergebnisse	227 results
klein; kurz {adj}	short
kurz; klein {adj} kürzer am kürzesten	short shorter shortest
Adernschluss {m} [electr.]	interwire short
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]	initial symmetrical short-circuit current
Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.] eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben	attention span to have a short attention span
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} Ausflüge {pl} einen Ausflug machen	excursion; outing; short trip excursions; outings; short trips to go on an outing
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	as thick as two short planks [fig.]
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} Brett aus Weichholz Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.]	board boards deal He's as thick as two short planks. [coll.]
Dauerkurzschlussstrom {m} [electr.]	sustained short-circuit current
Entfernung {f} Entfernungen {pl} in einer Entfernung von geringe Entfernung	distance distances at a distance of short distance
Erwartung {f}; Anspruch {m} Erwartungen {pl} hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m} Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl}	TV advertisement; TV short TV advertisements; TV shorts
Fixgeschäft {n} [fin.]	short selling
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f} einfache Genauigkeit {f} doppelte Genauigkeit {f} mehrfache Genauigkeit {f} übergroße Genauigkeit {f}	precision short precision long precision multiple precision ultraprecision
fest im Griff [übtr.]	by the short hairs [fig.]
Güternahverkehr {m}	short hauls
Hagelschauer {m} [meteo.] Hagelschauer {pl}	(short) hailstorm hailstorms
Hemd {n} Hemden {pl} kurzärmeliges Hemd besticktes Hemd jdm. sein letztes Hemd geben offenes Hemd	shirt shirts short-sleeved shirt embroidered shirt to give sb. the shirt off one's back open-necked shirt
Hermelin {n} (Mustela erminea) [zool.] Hermeline {pl}	stoat; short-tailed weasel stoats
Hundegebell {n}; Gebell {n} wau-wau {interj} kurz aufbellen	woof woof-woof; bow-wow to give a short woof
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f} Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl} die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Kanzleipapier {n} (Papiergröße in Großbritannien)	short demy paper; foolscap (paper size in the UK)
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Katzensprung {m} [übtr.] Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. Es ist ja nur ein Katzensprung. Es ist nur einen Katzensprung entfernt. nur ein Katzensprung	stone's throw [fig.] The park is only a stone's throw away. It is only a stone's throw away. It's only a stone's throw from here. only a short hop
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kurzarbeit {f}	short time; short-time work
Kurzarbeitergeld {n}	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance
Kurzatmung {f} emd	short breath
Kurzaufenthalt {m}	short-term stay
Kurzausleihe {f}	short-term loan
Kurzbezeichnung {f} Kurzbezeichnungen {pl}	abbreviation; short form abbreviations; short forms
Kurzform {f} Kurzformen {pl}	short form; shortened form short forms; shortened forms
Kurzgeschichte {f} Kurzgeschichten {pl}	short story short stories
Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)	short crested waves
Kurzmeldung {f}	short news item
Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.]	short message
Kurznotiz {f} Kurznotizen {pl}	short notice short notices
Kurzpassspiel {n} [sport]	short pass play
Kurzprogramm {n}; Kurzkür {f} [sport]	short program
Kurzprosa {f} [lit.]	short prose (category); short prose work (piece of writing)
Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] Kurzschlüsse {pl} einen Kurzschluss haben	short-circuit; bypass short circuits to be short-circuited
Kurzschlusssicherung {f} [electr.]	short circuit fuse
Kurzschlussstrom {m} [electr.]	short circuit current
Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.] Kurzstator-Linearmotoren {pl}	short stator linear motor short stator linear motors
Kurzstrecke {f}	short haul
Kurzstrecke {f} [auto]	short journey; local journey
Kurzstreckenflug {m} [aviat.] Kurzstreckenflüge {pl}	short-haul flight short-haul flights
Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.] Kurzstreckenflugzeuge {pl}	short haul aircraft; short range aircraft short haul aircraft; short range aircraft
Kurzstreckenlauf {m} [sport] Kurzstreckenläufe {pl}	short-distance race short-distance races
Kurzstreckenrakete {f} [mil.] Kurzstreckenraketen {pl}	short-range missile short-range missiles
Kurztakt-Pendelbetrieb {m}	short-cycle shuttle service
Kurztelegramm {n} Kurztelegramme {pl}	short message short messages
Kurzurlaub {m}	short holiday
Kurzurlaub {m} [mil.]	short leave
Kurzwelle {f} /KW/ Kurzwellen {pl} über Kurzwelle; auf Kurzwelle	short wave; shortwave /SW/ short waves on short wave
Kurzwellenempfänger {m}	short-wave receiver
Kurzwellensender {m}	short-wave transmitter
Kurzzeit...	short-term; short-time
Kurzzeitbelastung {f}	short-time loading
Kurzzeitbetrieb {m}	short-time operation
Kurzzeitgedächtnis {n}	short-term memory
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]	short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) [fig.] to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f} jdn. in die engere Auswahl ziehen	shortlist; short-list to shortlist sb.
Magerton {m} [min.]	short clay
Mangelware {f} [econ.] Mangelware sein	scarce commodity; scarce goods to be in short supply; to be scarce; to be rare
Minderlieferung {f} Minderlieferungen {pl}	short delivery short deliveries
Mürbeteig {m}; Mürbteig {m} [cook.]	short pastry; shortcrust
Mürbeteiggebäck {n} [cook.]	short bread
zur Neige gehen	to run short
Nennkurzzeitstrom {m}	rated short-time current
Nennstehwechselspannung {f} [electr.]	rated short-duration power frequency withstand voltage
Novelle {f}	novella; short story
Pause {f} (Schule) Pausen {pl} kleine Pause	break; recess [Am.] breaks; recesses short break; little break
Pilzkoralle {f} (Fungia spp.) [zool.] Pilzkorallen {pl}	short tentacle plate coral short tentacle plate corals
Polohemd {n} [textil.] Polohemden {pl}	polo shirt; polo; short-sleeved shirt polo shirts; polos; short-sleeved shirts
Psychiater {m}; Klapsdoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.]	shrink [coll.] (short for headshrinker); couch doctor [coll.]
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
Rosenvene {f} [anat.] Rosenvenen {pl} große Rosenvene {f} kleine Rosenvene {f}	saphenous vein; saphena saphenous veins; saphenas great saphenous vein small/short saphenous vein
Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]	short fiscal year
Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.] erweiterter Nachrichtenservice Multimedia-Nachrichtenservice	short message service; short messaging service /SMS/ enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ multimedia messaging service /MMS/
Spitzenbelastung {f}; Höchstlast {f} kurzzeitige Spitzenbelastung	peak load short-time peak load; maximum short-time load
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Stummelpfeife {f} Stummelpfeifen {pl}	short-stemmed pipe short-stemmed pipes
Teegebäck {n}	short cake
Teekuchen {m}	short bread
Teillieferung {f}	short delivery
Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß) Tonnen {pl} amerikanische Tonne (907,17 kg) englische Tonne (1016 kg)	tonne; metric ton tonnes; metric tons ton [Am.]; short ton; US customary ton long ton; Imperial ton
Ultrakurzwelle {f} /UKW/ Ultrakurzwellen {pl}	ultra-short wave /USW/ ultra short waves
Ultrakurzwellensender {m} Ultrakurzwellensender {pl}	ultra short wave transmitter ultra short wave transmitters
nicht viel Umstände machen mit	to make short work of
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person) sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	keep (of a person) to earn one's keep It's about time you got a job to earn your keep. I get 300 EUR a week and my keep. These essays are very short, so every word must earn its keep.
Ventileinsatz {m} [techn.] Ventileinsätze {pl} Ventileinsatz {m} kurz Ventileinsatz {m} lang	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core barrels; cores; valve barrels; valve cores short core long core
Vermietung {f} Kurzzeit-Vermietung {f}	let [Br.] short-term let; short let
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de