basc.de: Wörterbuch: übersetze "stories" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stories'	Translate 'stories'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f} Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl}	adventure story adventure stories
Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f} Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}	picture story; strip cartoon picture stories; strip cartoons
Detektivgeschichte {f} Detektivgeschichten {pl}	mystery story; detective story mystery stories; detective stories
Fortsetzungsgeschichte {f} Fortsetzungsgeschichten {pl}	serial story serial stories
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m} Geschichten {pl}; Erzählungen {pl} rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
Gutenachtgeschichte {f} Gutenachtgeschichten {pl}	bedtime story bedtime stories
Humoreske {f} Humoresken {pl}	humorous sketch; humorous story; humoresque humorous sketches; humorous stories; humoresques
Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f} Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}	mystery story; mystery novel; detective story mystery stories; mystery novels
Kurzgeschichte {f} Kurzgeschichten {pl}	short story short stories
Liebesgeschichte {f} Liebesgeschichten {pl}	love story love stories
Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n} Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl}	cock and bull story; cooked-up story [coll.] cock and bull stories; cooked-up stories
Märchen {n} Märchen {pl} Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	fairytale; fairy-tale; fairy story fairytales; fairy-tales; fairy stories Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Rahmenhandlung {f} Rahmenhandlungen {pl}	frame story frame stories
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f} Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]	smut to talk smut; to tell dirty stories
Schauermärchen {n}; Gruselgeschichte {f} Schauermärchen {pl}; Gruselgeschichten {pl}	horror story horror stories
Schwank {m} Schwänke {pl}	droll story droll stories
Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f} Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl}	ghost story; spook story ghost stories; spook stories
Tiergeschichte {f} Tiergeschichten {pl}	animal story animal stories
Titelgeschichte {f} Titelgeschichten {pl}	cover story cover stories
Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n} Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}	residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.] residential floors; residential storeys; residential stories
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
jdn. auffordern, etw. zu tun Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	to challenge sb. to do sth. She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
aufheitern; unterhalten {vt} aufheiternd; unterhaltend aufgeheitert; unterhalten jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern	to regale regaling regaled to regale sb. with funny stories
fabulieren {vi} fabulierend fabuliert	to invent stories; to spin yarns inventing stories; spinning yarns invented stories; spinned yarns
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter / Werktitel) [lit.]	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de