| Übersetze 'unterhalten' | Translate 'unterhalten' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Flüsterton {m}
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten | whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
aufheitern; unterhalten {vt}
aufheiternd; unterhaltend
aufgeheitert; unterhalten
jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern | to regale
regaling
regaled
to regale sb. with funny stories |
beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}
beibehaltend; erhaltend; unterhaltend
beibehalten; erhalten; unterhalten
behält bei; erhält; unterhält
behielt bei; erhielt; unterhält | to maintain
maintaining
maintained
maintains
maintained |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
plaudern {vi}; sich locker unterhalten {vr}
plaudernd; sich locker unterhaltend
geplaudert; sich locker unterhalten | to schmooze; to shmooze; to shmoose; to jawbone
schmoozing; shmoozing; shmoosing; jawboning
schmoozed; shmoozeed; shmoosed; jawboned |
plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}
plaudernd; sich unterhaltend
geplaudert; sich unterhalten
plaudert
plauderte | to have a chat; to chat; to make small talk
having a chat; chatting; making small talk
had a chat; chatted; made small talk
has a chat; chats
had a chat; chatted |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
(Gäste) unterhalten {vt}
unterhaltend
unterhalten
unterhält
unterhielt | to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained |
sich gut unterhalten {vr}
sich bestens unterhalten
sich schlecht unterhalten | to enjoy oneself; to have a good time
to have a splendid time
to have a bad time |
sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über)
sich unterhaltend; sprechend; konversierend
sich unterhalten; gesprochen; konversiert | to converse (with; on; about)
conversing
conversed |
| jdn. ein wenig unterhalten | to make oneself pleasant to sb. |
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}
sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend
sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt
er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich
er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich
sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen | to amuse oneself
amusing oneself
amused oneself
he/she amuses himelf/herself
he/she amused himself/herself
to amuse oneself with sth. |
versorgen; unterhalten {vt}
versorgend; unterhaltend
versorgt; unterhalten
etw. am Laufen halten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep sth. running |
| Haben Sie sich gut unterhalten? | Did you have a nice time? |
