basc.de: Wörterbuch: übersetze "hinein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

391 User online

391 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hinein'	Translate 'hinein'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Mitternacht {f}; 0 Uhr bis spät in die Nacht hinein arbeiten um Mitternacht	midnight; 12 am; 12:00 a.m. to burn the midnight oil [fig.] around midnight
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt schaut herein; schaut hinein; blickt hinein schaute herein; schaute hinein; blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
hineindrängen hineindrängend hineingedrängt drängt hinein drängte hinein	to interlope interloping interloped interlopes interloped
hineingehen; hereingehen {vi} hineingehend; hereingehend hineingegangen; hereingegangen geht hinein; geht herein ging hinein; ging herein	to go in; to go inside going in; going inside gone into; gone inside goes into; goes inside went into; went inside
hineinkommen; hereinkommen {vi} hineinkommend; hereinkommend hineingekommen; hereingekommen kommt hinein; kommt herein kam hinein; kam herein	to come in; to come into coming in; coming into come in; come into comes in; comes into came in; came into
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} hineinsteckend; reinsteckend hineingesteckt; reingesteckt steckt hinein; steckt rein steckte hinein; steckte rein seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick into sticking into stuck into sticks into stuck into to stick one's nose into so. else's business
sich hineinversetzen; sich einfühlen {vr} sich hineinversetzend; sich einfühlend hineinversetzt; eingefühlt versetz sich hinein; fühlt sich ein versetze sich hinein; fühlte sich ein sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize [eAm.]; to empathise [Br.] empathizing; empathising empathized; empathised empathizes; empathises empathized; empathised to empathize with a part
in; an; auf; hinein	in
in (... hinein)	into
leben {vi} {vt} lebend gelebt ich lebe du lebst er/sie/es lebt ich/er/sie lebte getrennt leben in den Tag hinein leben in Saus und Braus leben gerade genug um zu leben über seine Verhältnisse leben	to live living lived I live you live he/she/it lives I/he/she lived to live apart to live for the moment to live on the fat of the land just enough to live to live beyond one's means
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
weit weg; weit abseits {adv} weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen [übtr.] Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further/wider afield to venture further afield [fig.] alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
Geh hinein!	Walk inside!
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]	Harm set, harm get. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de