basc.de: Wörterbuch: übersetze "wohnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

641 User online

1 in /
640 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wohnen'	Translate 'wohnen'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Wohnen {n} betreutes Wohnen	living assisted living
wohnen {vi}; seinen Wohnsitz haben; hausen {vi} [ugs.]; sich aufhalten {vr} wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten	to reside residing resided
Dachgeschoss {n} im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor; loft; attic; attic storey in the attic to live under the roof
Halbpension {f} /HP/ in Halbpension wohnen	half-board to have half-board
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Luxushotel {n} Luxushotels {pl} Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Pension {f}; Fremdenpension {f} in Pension wohnen; in Pension geben in Pension nehmen	boarding-house to board out to board
Stadt {f} Städte {pl} in der Stadt in der ganzen Stadt in die Stadt gehen in der Stadt wohnen	town towns in town all over the town to go into town to live in town
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
außerhalb {adv} (von) außerhalb von Leipzig wohnen von außerhalb	outside (of); out (of) to live outside Leipzig from outside; from out of town
außerhalb wohnen	to live out of town
übernächst {adj} im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] the year after next the week after next two days later; the next day but one [Br.] a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
ungesund; unhygienisch {adj} unhygienisches Wohnen	insanitary insanitary housing
weit weg; weit abseits {adv} weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen [übtr.] Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further/wider afield to venture further afield [fig.] alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
wohnen; leben {vi} (in) wohnend; lebend gewohnt; gelebt ich wohne du wohnst er/sie wohnt ich/er/sie wohnte er/sie hat/hatte gewohnt auswärts wohnen	to live (in) living lived I live you live he/she lives I/he/she lived he/she has/had lived to live out
wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi} wohnend; weilend; hausend gewohnt; geweilt; gehaust wohnt; weilt; haust wohnte; weilte; hauste übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen wie die Wandalen hausen	to dwell {dwelt; dwelt} dwelling dwelt dwells dwelt to wreak havoc; to create havoc to act like vandals; to behave like vandals
wohnen {vi} bei	to stay with
(zusammen) wohnen; leben {vi} wohnend; lebend gewohnt; gelebt	to shack shacking shacked
wohnen; hausen {vi}	to dig {dug; dug} [coll.]
Wo wohnen Sie?	Where do you live?
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de