basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufhalten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

612 User online

612 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufhalten'	Translate 'aufhalten'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
aufhalten {vt} (Tür) aufhaltend aufgehalten	to keep open {kept; kept} keeping open kept open
aufhalten {vt} aufhaltend aufgehalten	to hold up; to stop; to detain holding up; stopping; detaining holded up; stopped; detained
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m} den Fäulnisprozess aufhalten	rot; rottenness to stop the rot
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
Vorrede {f}; einleitende Worte sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	introductory words not to take long over the introductions
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb./sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
aufhalten; behindern {vt} aufhaltend; behindernd aufgehalten; behindert hält auf; behindert hielt auf; behinderte jdn. bei etw. behindern	to hinder hindering hindered hinders hindered to hinder so. in sth.
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt} aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt	to arrest arresting arrested arrests arrested
aufhalten; verzögern {vt} aufhaltend; verzögernd aufgehalten; verzögert hält auf; verzögert hielt auf; verzögerte	to delay delaying delayed delays delayed
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	to stop stopping stopped stops stopped
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	to constrain constraining constrained
sich aufhalten {vr} (im Ausland) sich aufhaltend sich aufgehalten	to stay (abroad) staying stayed
sich aufhalten {vr}; verweilen; weilen {vi} aufhaltend; verweilend; weilend aufgehalten; verweilt; geweilt hält sich auf; verweilt; weilt hielt sich auf; verweilte; weilte	to sojourn sojourning sojourned sojourns sojourned
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt} ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten die Hand ausstrecken die Hand aufhalten; betteln Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.	to hold out holding out held out to hold out one's hand to hold out the hat [Br.] Hold out your hand, I've got something for you.
bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [alt]; sich aufhalten; warten	to stay
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	to stem stemming stemmed stems stemmed
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt} haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten; in Schranken halten Kühl aufbewahren.	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept to keep under control Keep cool.
neu aufhalten neu aufhaltend hält neu auf hielt neu auf	to rearrest rearresting rearrests rearrested
wohnen {vi}; seinen Wohnsitz haben; hausen {vi} [ugs.]; sich aufhalten {vr} wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten	to reside residing resided
zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt} zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten	to put back putting back put back
Ich will Sie nicht länger aufhalten.	Don't let me keep you.
Lass dich nicht aufhalten.	Don't let me keep you.
jmd. aufhalten	to stop so. in their tracks

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de