basc.de: Wörterbuch: übersetze "Worte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Worte'	Translate 'Worte'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl} Äußerungen {pl} etw. zum Ausdruck bringen	utterance utterances to give utterance to sth.
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Balsam {m} Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	balsam; balm Her words were balm for his soul.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Schmeichelei {f} Schmeicheleien {pl}; schmeichelhafte Worte	blandishment blandishments
Spruch {m}; geflügeltes Wort Sprüche {pl}; geflügelte Worte	dictum dictums; dicta
Vorrede {f}; einleitende Worte sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	introductory words not to take long over the introductions
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
einleitende Worte; einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
aufmunternde Worte; aufbauende Worte jdn. aufmuntern	pep-talk to give sb. a pep talk
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen etw. aufschnappend; etw. mitbekommend etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen einzelne Worte aufschnappen	to pick up sth. picking up sth. picked up sth. to catch/pick up the odd word
entgegenschleudern {vt} entgegenschleudernd entgegengeschleudert jdm. etw. entgegenschleudern trotzige Worte entgegenschleudern	to hurl violently; to throw violently hurling violently; throwing violently hurled violently; thrown violently to hurl sth. at sb. to hurl defiance
gekünstelt; konstruiert {adj} gekünstelte Worte	inkhorn inkhorn words
in Worte kleiden	to put into words
nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte non-verbale Kommunikation	non-verbal; nonverbal nonverbal communication
ob (+Gen.) (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp} Sei mir ob dieser Worte nicht böse.	on account of Do not be angry at me on account of these words.
sagen; äußern; besagen {vt} sagend; äußernd; besagend gesagt; geäußert; besagt er/sie sagt ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte gesagt ich/er/sie sagte (jdm.) guten Tag sagen man sagt etw. laut sagen wie man zu sagen pflegt wie er zu sagen pflegte wie man so sagt; wie es so schön heißt Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Er hat auch ein Wort zu sagen. Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken)	to say {said; said} saying said he/she says (saith [obs.]) I/he/she said he/she has/had said I/he/she would say to say hello (to sb.) people say to say sth. out loud as they say as he was wont to say as the saying goes Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? He has a say too. I only have good things to say about her. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop!
überflüssig {adj} überflüssige Worte	waste; wasted wasted words
wohlgesetzt {adj} (Worte)	well-chosen
seine Worte zurücknehmen	to take back what one has said; to eat one's words [fig.]
Er macht nicht viel Worte.	He's a man of few words.
Geben Sie acht auf seine Worte!	Pay heed to what he says!
Ich finde keine Worte.	I'm at a loss for words.
Ich habe die letzten Worte überhört.	I didn't catch your last words.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.	I couldn't get a word in edge-wise.
Merk dir meine Worte!	Mark my words!
Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
'Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de