basc.de: Wörterbuch: übersetze "ergibt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

86 User online

86 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ergibt'	Translate 'ergibt'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Sinn {m} Sinne {pl} Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen> in gewissem Sinne Es ist zwecklos das zu tun. Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.	sense senses to make sense in a sense; in a certain manner There is no sense in doing that. It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
sich ergeben {vr} (aus) sich ergebend sich ergeben es ergibt sich es ergab sich es hat/hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt	to arise {arose; arisen} (from; out of) arising arisen it arises it arose it has/had arisen should the need arise
etw. ergeben {vt} ergebend ergeben es ergibt es ergab es hat/hatte ergeben	to result in sth. resulting in resulted in it results in it resulted in it has/had resulted in
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
Daraus ergibt sich ...; Das bedeutet ...	That implies ...
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.	Two wrongs do not make a right.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de