| Übersetze 'love' | Translate 'love' |
| Deutsch | English |
| 113 Ergebnisse | 113 results |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
Minne {f}
hohe Minne | love
lofty love |
lieben {vt}
liebend
geliebt
er/sie liebt
ich/er/sie liebte
er/sie hat/hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben | to love
loving
loved
he/she loves
I/he/she loved
he/she has/had loved
I love you. /ILU/ love u>
I love you, too.
I love you like crazy.
to love to distraction |
| Affenliebe {f} | doting love |
| Bruderliebe {f} | brotherly love |
| Eigenliebe {f}; Selbstliebe {f} | self-love |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
| Feinsliebchen {n} [poet.] | lady-love; sweetheart |
| Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Speckrollen an der Taille | love handles [coll.] |
| Geliebte {f} | lady-love |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Hassliebe {f} | love-hate relationship |
| Intimleben {n} | love life; sex life |
| Jugendliebe {f} | puppy love; early love |
Knutschfleck {m}
Knutschflecke {pl} | love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.]
love bites; hickies; hickeys |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
| Lebenslust {f} | love of life |
| Liebesabenteuer {n} | love affair; amorous adventure |
| Liebesakt {m} | love act |
| Liebesapfel {m} (Tomate) | love apple |
| Liebesbande {f} | bonds of love |
Liebesbeziehung {f}
Liebesbeziehungen {pl} | love relationship; sexual relationship
love relationships; sexual relationships |
Liebesbote {m}
Liebesboten {pl} | messenger of love
messengers of love |
Liebesbrief {m}
Liebesbriefe {pl} | love letter
love letters |
Liebesdienst {m}
Liebesdienste {pl} | labour of love; labor of love
labours of love; labors of love |
Liebeserklärung {f}
Liebeserklärungen {pl} | declaration of love; profession of love
declarations of love; professions of love |
Liebesfilm {m}
Liebesfilme {pl} | romantic movie; romantic film; screen romance; love film
romantic movies; romantic films; screen romances; love films |
| Liebesfreud {f} [poet.] | joy of love |
Liebesgedicht {n}
Liebesgedichte {pl} | love poem
love poems |
Liebesgeschichte {f}
Liebesgeschichten {pl} | love story
love stories |
| Liebesleben {n} | love life; lovemaking |
| Liebesleid {n} | love's sorrow |
Liebeslied {n}
Liebeslieder {pl}
schmachtende Liebeslieder | love song
love songs
soppy love songs |
| Liebesmahl {n} | love-feast |
Liebesnacht {f}
Liebesnächte {pl} | night of love
nights of love |
| vergebliche Liebesmüh {f} | love's labour's lost |
| Liebesspiel {n} | love play |
Liebesszene {f}
Liebesszenen {pl} | love scene
love scenes |
| Liebestod {m} | love-death |
| Liebeswerben {n}; Hofieren {n} | love-making |
| Liebschaft {f} | (love) affair; flirtation |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
| Menschenliebe {f} | human kindness; human love |
| Mutterliebe {f} | motherly love |
| Nächstenliebe {f} | charity; brotherly love |
Nebenbuhler {m}
Nebenbuhler {pl} | rival (in love)
rivals (in love) |
| Nestwärme {f} [übtr.] | warmth of a happy family life; love and security |
| jugendliche Schwärmerei {f} | calf love |
| Schwesterliebe {f} | sisterly love |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
| Techtelmechtel {n} [ugs.]; Liebesaffäre {f} | love affair; hanky-panky [coll.] |
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
thematisches Dekor [arch.]
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema {n}
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
| Tierliebe {f} | love of animals |
| Unglück in der Liebe haben | to be crossed in love |
| Vaterliebe {f} | paternal love |
| Verlieben {n} | falling in love |
| Verliebtheit {f} | (state/condition of) being in love |
| Walgesänge {pl} | whale songs; whale love songs |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
antworten; beantworten; reagieren {vt}
antwortend; beantwortend; reagierend
geantwortet; beantwortet; reagiert
antwortet; beantwortet
antwortete; beantwortete
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert. | to respond
responding
responded
responds
responded
I hope she replies my love. |
bedingungslos {adj}
bedingungslose Liebe | unconditional
unconditional love |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi}
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
"O sink hernieder Nacht der Liebe" | to descend
descending
descended
descends
descended
"Descend O night of love" |
| lebenslustig {adj} | in love with life |
| jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden | to make love to sb. |
| jdn./etw. lieben lernen; liebenlernen [alt] | to learn to love sb./sth. |
| liebestoll {adj} | love-crazed |
null {num}
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig | zero; null
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m. |
spielen {vt} {vi}
spielend
gespielt
er/sie spielt
ich/er/sie spielte
er/sie hat/hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Fangen spielen
Karten spielen
spielen gehen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | to play
playing
played
he/she plays
I/he/she played
he/she has/had played
unplayed
to play ball
to play tag
to play at cards
to go off to play
to play for money
to play a tangential role
to play for love
to play out time |
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj}
uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind | illegitimate
illegitimate child; love child |
unerwidert; unbelohnt {adj}
unerwiderte Liebe {f} | unrequited
unrequited love |
unvergänglich; unsterblich {adj}
ewige Liebe/Dankbarkeit
unsterblicher Ruhm | undying; deathless
undying love/gratitude
undying dame |
| sich in jdn. verknallen | to fall head over heels in love with sb. |
sich verlieben (in +Akk)
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt | to fall in love (with)
falling in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love |
| verliebt sein in | to be in love with |
sich jdm./etw. zuwenden {vr}
sich jdm./etw. zuwendend
sich jdm./etw. zugewendet
sich ganz einer Sache zuwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden | to devote oneself to so./sth.
devoting oneself to so./sth.
devoted oneself to so./sth.
to devote oneself fully to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth. |
| Er ist bis über beide Ohren verliebt. | He's head over heels in love. |
| Er verliebte sich in sie. | He fell in love with her. |
| Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.] | Lucky at cards, unlucky in love. [prov.] |
| Ich lese gern. | I love to read. |
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.] | All is fair in love and war. |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | Live fast, love hard, die young. |
| Liebe macht blind. [Sprw.] | The eyes of love are blind. |
| Liebe macht blind. [Sprw.] | Love is blind. |
| Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.] | Love and understanding are seldom found together. |
| Not ist der Liebe Tod. | When poverty comes in, love flies out. |
| Sie haben nichts füreinander übrig. | There's no love lost between them. |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt. | She's head over heels in love. |
| Sie lieben sich. | They love one another. |
| Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.] | The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.] |
| Wir spielen um nichts. | We play for love. |
| Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst) | Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love) |
| Aphrodite {f} | Aphrodite (Greek goddess of love and beauty) |
| Dichterliebe {f} [mus.] | Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann) |
| Gelbkehlbülbül {m} [ornith.] | yellow-throated leaf-love |
| Uferbülbül {m} [ornith.] | leaf-love |
| Ich werde dich immer lieben! | IWALU : I will always love you! |
| Ich liebe dich von ganzem Herzen! | LYWAMH : Love you with all my heart! |
| Ich liebe dich! | LY : Love you! |
| 'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title) |
| Zu viele Ergebnisse |
