| Übersetze 'Einen' | Translate 'Einen' |
| Deutsch | English |
| 780 Ergebnisse | 780 results |
Abdruck {m}; Prägung {f}
einen Abdruck nehmen | impression
to take an impression |
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}
Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste | indemnity
indemnities
indemnity for a loss
indemnity for losses |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
| Ablöse {f} (an einen Vormieter) | one-off payment (to a previous tenant) |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Abstrich {m} [med.]
Abstriche {pl}
einen Mundhöhlenabstrich machen | smear; smear test; cervical smear; pap test
smears; smear tests; cervical smears; pap tests
to take a mouth swab; to take an oral swab |
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m}
einen Unfall bauen [ugs.] | prang [Br.] [coll.]
to have a prang |
Abwehrfehler {m} [sport]
Abwehrfehler {pl}
einen Abwehrfehler begehen | defensive error
defensive errors
to commit a defensive error |
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f}
Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften | field
fields
to till the soil
to work the land |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
Anflüge {pl} | approach (to a place)
approaches |
Angriffspunkt {m}
einen Angriffspunkt bieten
keine Angriffspunkte bieten | weak point
to lay oneself open to attack
not to lay oneself open to attack |
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
Ich habe keine Ahnung!
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | clue; guide; criterion
clues; guides; criteria
clueless
I haven't a clue!
to have an idea |
| auf Anhieb; auf einen Schlag | at one go |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
Annäherungsversuch {m}
Annäherungsversuche {pl}
Annäherungsversuche machen
Annäherungsversuche bei jdm. machen
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen | advance
advances
to make obvious advances
to make approaches to sb.
to make a pass at sb. |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
| einen Anschlag machen | to put a notice up |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
| Anwartschaft {f} (auf einen Titel) | claim (to a title) |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Asylantrag {m}
Asylanträge {pl}
einen Asylantrag stellen | application for asylum
applications for asylum
to apply for asylum |
Aufguss {m} (Sauna)
einen Aufguss machen | pouring of a load of water on the stones (sauna)
to pour a load of water on the stones |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
Auftrag {m}
jdm. einen Auftrag geben | brief
to brief so. |
| einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen | to accept a bid |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern | to require a great deal of energy |
| für etw. einen großen Aufwand betreiben | to fuss over sth. |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Ausfall {m} [mil.]
einen Ausfall machen | sally
to make a sally; to sally forth |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
Ausflüge {pl}
einen Ausflug machen | excursion; outing; short trip
excursions; outings; short trips
to go on an outing |
einen Ausflug machen
einen Ausflug machend
einen Ausflug gemacht
macht einen Ausflug
machte einen Ausflug | to jaunt
jaunting
jaunted
jaunts
jaunted |
| einen Ausflug mit dem Auto machen | to go for a run in the car |
Ausklang {m}
zum Ausklang des Festes
zum Ausklang der Saison
einen heiteren Ausklang haben | conclusion; close; end
to close the festival
to end the season
to end brightly |
Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
einen Auslieferungsantrag stellen | application of extradition; request for extradition; extradition request
to make an extradition request |
Ausschlag {m}; Hautausschlag {m} [med.]
einen Ausschlag bekommen | rash
to erupt |
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid)
tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté
einen tiefen Ausschnitt haben
Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.] | (low) neckline
plunging neckline
to have a low neckline
rather revealing neckline |
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities |
Auszug {m}; Abriss {m}
Auszüge {pl}; Abrisse {pl}
einen Auszug machen von | abstract
abstracts
to abstract |
Badeurlaub {m}
einen Badeurlaub machen | holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]
to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.] |
Bärendienst {m} [übtr.]; schlechter Dienst
jdm. einen Bärendienst erweisen | disservice
to do so. an unintentional disservice |
Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]
Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl}
einen Bandscheibenschaden bekommen | intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.]
intervertebral discs; intervertebral disks
to slip a disc |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
(einen) besonderen Wert auf etw. legen | to attach importance; to attach value (to)
attaching importance; attaching value
attached importance; attached value
to attach great importance to sth. |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
(berufliche) Beförderung {f}; Aufstieg {m}
Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.] | promotion
promotion to higher rank |
einen Beigeschmack geben (von)
einen Beigeschmack von etw. haben | to tincture (with)
to be tinctured with sth. |
Besuch {m}
Besuche {pl}
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
a call at the hospital
to make / pay a call on sb. |
| Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.] | Book of Evidence [Ir.] |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
Blackout {m}; Aussetzer {m}; zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses; Erinnerungslücke {f}
Erinnerungslücken {pl}
einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.] | blackout
blackouts
to have a blackout (loss of memory) |
| einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit | to dip into |
| jdm. einen Blumengruß übermitteln | to send sb. flowers |
Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen
Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl}
einen (Blumen-) Strauß binden | bouquet; bunch of flowers
bouquets
to make up a bouquet |
| einen Bock schießen [übtr.] | to blunder; to commit a blunder |
| einen Bock schießen [übtr.] | to make a bull; to pull a boner |
| Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger) | die bonder |
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}
Aufschwünge {pl}
kleine, vorübergehende Konjunktur
einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen
einen Aufschwung nehmend
einen Aufschwung genommen | boom
booms
boomlet [coll.]
to boom
booming
boomed |
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}
Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}
einen Boten schicken | messenger; intelligencer
messengers; intelligencer
to send a messenger |
| einen riesigen Brand haben (Durst) | to be parched; to be dying of thirst |
Braten {m} [cook.]
einen Braten begießen | roast
to baste a roast |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Bruch {m} [med.] [ugs.]
sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben | rupture
to rupture oneself; to do oneself an injury |
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f}
Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl}
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren | well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
to sink a well; to drive a well |
| sich einen zur Brust nehmen [ugs.] | to give beans |
| sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.] | to get one down oneself |
einen Buckel machen
Die Katze machte einen Buckel. | to hump one's back; to arch one's back
The cat arched its back. |
Bumerangeffekt {m}
Bumerangeffekte {pl}
einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) | boomerang effect
boomerang effects
to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.) |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
Datensatz {m} [comp.]
Datensätze {pl}
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen | data record; record
data records; records
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Denkanstoß {m}
jdm. einen Denkanstoß geben | cause for thought; food for thought
to set sb. thinking |
Dickkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]
Dickköpfe {pl}; Dickschädel {pl}
einen Dickkopf haben | mule; pighead [coll.]
mules; pigheads; pigheaded people
to be stubborn; to be pigheaded |
Dienst {m}; Service {m}
Dienste {pl}
öffentlicher Dienst
gehobener Dienst
höherer Dienst
einen Dienst erweisen | service
services
public service
higher service
senior service
to do a service; to render a service |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
Diskurs {m}
einen Diskurs führen | discourse
to discourse |
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f}
Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl}
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen | dope test
dope tests
to take a dope test
to pass a doüe test |
Doppelsieg {m}
einen Doppelsieg feiern | first and second place
to celebrate taking first and second place |
Drachen {m}
Drachen {pl}
einen Drachen steigen lassen | kite
kites
to fly a kite |
| sich einen Dreck kümmern [vulg.] | not to give a fuck [slang] |
| Zu viele Ergebnisse |
