basc.de: Wörterbuch: übersetze "words" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'words'	Translate 'words'
Deutsch	English
77 Ergebnisse	77 results
Abschiedsworte {pl}	parting words; valediction
Alltagsbegriff {m} Alltagsbegriffe {pl}	household word household words
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Aufteilung {f} (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife I'm in favour of a division into three blocks.
Balsam {m} Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	balsam; balm Her words were balm for his soul.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Dankeswort {n} Dankesworte {pl}	word of thanks words of thanks
Ehrenwort {n} Ehrenworte {pl}	word of honour [Br.]; word of honor [Am.] words of honour; words of honor
Fremdwort {n} Fremdwörter {pl}	foreign word foreign words
Füllwort {n} Füllwörter {pl}	expletive; expletive word; filler; filler word expletives; expletive words; fillers; filler words
Halbwort {n} Halbworte {pl}	half-word half-words
Jawort {n} Jaworte {pl}	word of consent words of consent
Kodewort {n}; Codewort {n}; Kennwort {n}; Deckwort {n} Kodewörter {pl}; Codewörter {pl}; Kennwörter {pl}; Deckwörter {pl}	code word code words
Kopf der Titelaufnahme	header words; entry words
Kraftausdruck {m} Kraftausdrücke {pl}	swear word swear words
Kunstwort {n} Kunstwörter {pl}	madeup word; invented word; coinage madeup words; invented words; coinages
Lehnwort {n} Lehnwörter {pl}	loanword; loan word loanwords; loan words
Lieblingswort {n} Lieblingswörter {pl}	favourite word [Br.]; favorite word [Am.] favourite words; favorite words
Liedtext {m}; Text {m}	words; lyrics
Modewort {n} Modewörter {pl}	vogue word vogue words
Rat {m} ein Rat mit Rat und Tat helfen um Rat fragen sich bei jdm. Rat holen ohne Rat	advice a piece of advice to help with words and deeds to ask for advice to ask sb.'s advice uncounselled
Scherzwort {n} Scherzwörter {pl}	jesting word; joke; witticism jesting words; jokes; witticisms
Schimpfwort {n} Schimpfwörter {pl} Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke	curse word; cussword; cuss curse words; cusswords; cusses bad language
Schlusswort {n}	closing words
Silbenrätsel {n} Silbenrätsel {pl}	word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words) word games; word puzzles
Sprachspielerei {f} Sprachspielereien {pl}	game with words games with words
Stichwort {n}; Schlüsselwort {n} Stichwörter {pl}; Schlüsselwörter {pl} <Stichworte>	keyword; key word keywords; key words
Suchbegriff {m}; Suchwort {n} Suchbegriffe {pl}; Suchwörter {pl}	search term; search word search terms; search words
Trost {m}; Zuspruch {m} ein schwacher Trost; ein magerer Trost schwacher Trost Trost finden in Das ist ein schwacher Trost.	comfort; words of comfort a cold comfort small comfort to take comfort in That's small comfort.; This is small comfort.
Trostwort {n} Trostworte {pl}	word of comfort words of comfort
Unwort {n} Unwörter {pl}	taboo word taboo words
Vokabel {f} Vokabeln {pl} Vokabeln lernen	vocabulary; word words; vocabulary to learn vocabulary
Vorrede {f}; einleitende Worte sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	introductory words not to take long over the introductions
Vulgärausdruck {m} Vulgärausdrücke {pl}	four-letter-word; F word four-letter-words; F words
Werbespruch {m}; Slogan {m}; Schlagwort {n} Werbesprüche {pl}; Slogans {pl}; Schlagwörter {pl}	slogan; catch word slogans; catch words
Wörterverzeichnis {n}	list of words
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Wortarmut {f}	poverty of words
Wortfülle {f}; Abundanz {f}	abundance of words
Wortschwall {m}	torrent of words
Wortspiel {n}; Wortspielerei {f}	play of words; wordplay; word-play
Wortverdrehung {f}	distortion of words
Wortwahl {f}; Formulierung {f} Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	choice of words; word choice; wording; diction The wording of this sentence seems rather unfortunate.
Zahl {f} Zahlen {pl} Zahlen nachrechen Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen Angabe in Worten und in Zahlen	figure figures to check figures to add up figures; to add together words and figures
Zauberwort {n} Zauberworte {pl}	magic word; spell magic words; spells
formulieren; ausdrücken {vt} formulierend; ausdrückend formuliert; ausgedrückt formuliert; drückt aus formulierte; drückte aus	to word wording worded words worded
gekünstelt; konstruiert {adj} gekünstelte Worte	inkhorn inkhorn words
hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
in Worte kleiden	to put into words
ob (+Gen.) (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp} Sei mir ob dieser Worte nicht böse.	on account of Do not be angry at me on account of these words.
[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
überflüssig {adj} überflüssige Worte	waste; wasted wasted words
vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dativ} {vi} vertrauend; sich verlassend; trauend vertraut; sich verlassen; getraut er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken seinen Worten trauen Auf ihn ist kein Verlass.	to trust (in) trusting trusted he/she trusts he/she trusted he/she has/had trusted to trust sb.; to place one's trust in so.; to have confidence in so. to have trust in his words He is not to be trusted.
wortarm {adj}	poor in words
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
seine Worte zurücknehmen	to take back what one has said; to eat one's words [fig.]
Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
Das war zum Schreien.	That was too funny for words.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He is never at a loss of words.
Er macht nicht viel Worte.	He's a man of few words.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince his words.
Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.	He always bandies big words about.
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
Ich finde keine Worte.	I'm at a loss for words.
Ich habe die letzten Worte überhört.	I didn't catch your last words.
Ich traue seinen Worten nicht.	I put (have) no trust in his words.
Merk dir meine Worte!	Mark my words!
Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
So hat er wörtlich gesagt.	Those were his exact words.
Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
mit anderen Worten	IOW : in other words
sinngemäß gesagt	OWTTE : or words to that effect
'Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de