basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gedanken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gedanken'	Translate 'Gedanken'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Gedanken {pl} jdn. auf andere Gedanken bringen mit seinen Gedanken woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	mind to take sb.'s mind off sth. to have one's mind on sth. else to have one's mind on other things
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl} auf einen Gedanken kommen mit dem Gedanken spielen eine Vorstellung geben von	idea ideas to conceive an idea to toy with the idea to give an idea of
Gedankenexperiment {n} Gedankenexperimente {pl}	thought experiment; gedanken experiment thought experiments; gedanken experiments
Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f}	thought-reading
Gedankenübertragung {f} Gedankenübertragungen {pl}	telepathy telepathies
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr} sich Sorgen machend; sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber ...	to care (about) caring cared not that I care, but ...
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	to bother sb. the thing that bothers me is that ... What's bothering you? Don't bother yourself about that. You shouldn't let that bother you.
Tiefgang {m} (von Gedanken)	thoughtfulness
(Gedanken) ausdrücken; abfassen ausdrückend; abfassend ausgedrückt; abgefasst	to couch couching couched
diffus (Gedanken) {adj}	vague; hazy; foggy
düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj} düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	dismal to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe {adj} düsterer am düstersten im finsteren Wald düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy; glooming; gloomfull [obs.] more gloomy most gloomy in the gloomy wood to think gloomy thoughts
erwischen; ertappen {vt} (bei) erwischend; ertappend erwischt; ertappt erwischt; ertappt erwischte; ertappte nicht erwischt jdn. beim Abschreiben erwischen sich dabei ertappen, etw. zu tun sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch (at) catching caught catches caught uncaught to catch sb. copying to catch oneself doing sth. to catch oneself thinking that
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen Das habe ich mich auch schon gefragt. Ich bin gespannt, ob sie kommt. Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist. Ob er mich wohl noch kennt? Was nur der Grund sein mag? Ich frage mich warum? Ich frage mich ob ... Das war nur so ein Gedanke.	to wonder (if; how) I've been wondering that myself. I wonder if she'll come. I wonder who he really is. I wonder if he still knows me. I wonder what the reason may be. I wonder why! I was wondering ... I was just wondering.
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
hehr; nobel; edel {adj} hehre Ziele noble Gedanken; edle Gedanken	sublime sublime aims sublime thoughts
konzentrieren {vt} konzentrierend konzentriert seine Gedanken auf etw. konzentrieren sehr konzentriert arbeiten	to concentrate; to enrich concentrating; entriching concentrated to concentrate one's thoughts on sth. to work with great concentration
sammeln; ansammeln {vt} sammelnd; ansammelnd gesammelt; angesammelt sammelt sammelte nicht gesammelt seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen	to collect collecting collected collects collected uncollected to collect one's thoughts
schmuddelig; schmuddlig; versifft [ugs.]; verschmutzt {adj} unanständige Gedanken haben	filthy; scruffy to have filthy thougts
vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken) vermittelnd vermittelt	to convey conveying conveyed
Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de