| Übersetze 'Grund' | Translate 'Grund' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| Grund {m}; Verursachen {n} | cause |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
aus rechtlichen Gründen | grounds {pl}
on legal grounds |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund | ground (background colour)
gold letters on a blue ground |
| Grund {m} | base |
| Grund {m} | causing |
Grund {m}
auf Grund festsitzend | ground
aground; run aground |
| Grund {m} | master |
| Grund {m} | matter |
| Grund {m}; Veranlassung {f} | occasion |
| Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] | outbound track |
Boden {m}; Fußgrund {m}
Böden {pl}
auf dem Boden | bottom
bottoms
at the bottom |
Boden {m}; Grund {m}
über sandigem und schlammigem Grund | bottom
over sand and mud bottoms |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
| Grundäquidistanz {f} | basic equidistance |
auf Grund setzen {vt}
auf Grund setzend
auf Grund gesetzt | to ground
grounding
grounded |
auf Grund laufen {vi}
auf Grund laufend
auf Grund gelaufen
auf Grund gelaufen sein | to ground
grounding
grounded
to be grounded |
| auf Grund von | on the strength of; on the ground that |
| Grundübel {n} | basic evil |
| Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.] | judgement on the substance of the claim |
Haupt...; Grund...
Grundnahrung {f} | staple
staple diet |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m}; Auslöser {m}
Ursachen {pl}; Gründe {pl}; Anlässe {pl}; Auslöser {pl}
Ursache und Wirkung
eigentliche Ursache | cause
causes
cause and effect
ultimate cause |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen
auflaufend; aufsitzend
aufgelaufen; aufgesessen | to run aground
running aground
run aground |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
| deshalb; aus diesem Grund | on that score |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
ermitteln; feststellen {vt}
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason |
| ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
gemäß {prp; +Dativ}; auf Grund {+Genitiv}
auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs | in pursuance (of)
in pursuance of his vocation |
| gestrandet {adv}; auf Grund | aground |
| grundlos; ohne jeden Grund | without any reason |
infolge; aufgrund, auf Grund
dadurch..., dass | due to; owing to
owing to the fact that |
| auf den Strand setzen; auf Grund treiben | to strand |
triftig {adj}
triftiger Grund | good; convincing
good reason |
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
unbeschränkt vererbbares Land | fee
land held in fee simple |
von Grund auf; ganz von vorne
ganz von vorn beginnen | from scratch
to start from scratch |
| Er kam aus dem gleichen Grund. | He came by the same token. |
