| Übersetze 'apparent' | Translate 'apparent' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
| Schein... | apparent |
offensichtlich; offenbar; durchsichtig {adj}
offensichtlich sein; auffallen
nicht offensichtlich
offensichtlicher Mangel
offensichtlicher Schaden | apparent
to be apparent
unapparent
apparent effect
apparent damage |
scheinbar; anscheinend {adj}
nur scheinbar sein | apparent
to be apparent |
| äußerlich gute Beschaffenheit | apparent good order and condition |
Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f}
der aufmerksame Betrachter wird feststellen | viewer
to the alert eye it will become apparent |
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}
Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}
augenscheinlicher Mangel
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
geistiger Defekt; geistiger Schaden
mechanischer Defekt | defect; fault
defects
apparent defect
physical defect
mental defect
mechanical defect |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
| Scheinleistung {f} | apparent power |
| Scheinstrom {m} | apparent current |
Scheintod {m} [med.]
Scheintode {pl} | apparent death; suspended animation
apparent deaths; suspended animations |
| Scheinwiderstand {m} | apparent resistance |
| Thronanwärter {m} | heir apparent |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
spezifischer Widerstand; spezifischer elektrischer Widerstand [electr.]
scheinbarer spezifischer Widerstand | resistivity; electrical resistivity; specific electrical resistance
apparent resistivity |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
| sich jdm. erschließen {vr} (Geheimnis, Sinn, Bedeutung) | to be revealed to sb.; to become apparent to sb. |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
klar ersichtlich {adj}
ersichtlicher
am ersichtlichsten | obvious; clearly evident (apparent)
more obvious
most obvious |
| ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. | As things developed the following tendency became apparent. |
