| Übersetze 'teaching' | Translate 'teaching' |
| Deutsch | English |
| 39 Ergebnisse | 39 results |
| Lehrbetrieb {m} | teaching |
| Unterricht {m} [school] | teaching |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Deutschunterricht {m} [school]
Deutschunterricht geben | teaching of German; German lessons
to teach German |
| Fachdidaktik {f} | teaching methodology |
| Fehllehre {f} | wrong teaching |
| Fernunterricht {m} [school] | correspondence courses; correspondence tution; distance teaching |
| Förderunterricht {m}; Zusatzunterricht {m}; Hilfsunterricht {m} [school] | remedial teaching; remedial education |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
| Fremdsprachenunterricht {m} [school] | teaching of foreign languages |
| Habilitation {f} (Universität) [stud.] | habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Irrlehre {f} | false teaching; false doctrine |
| Lehrauftrag {m} [school] | teaching appointment; lectureship |
| Lehrbefähigung {f} [school] | teaching qualification |
| Lehrberuf {m} | teaching profession |
Lehreinheit {f} [school]
Lehreinheiten {pl} | teaching unit
teaching units |
| Lehrerkollegium {n}; Lehrerschaft {f} [school] | teaching staff [Br.]; faculty [Am.] |
| Lehrfreiheit {f}; Freiheit {f} der Lehre | freedom of teaching |
| Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl} | content of teaching; teaching contents |
Lehrkrankenhaus {n} [med.]
Lehrkrankenhäuser {pl} | teaching hospital
teaching hospitals |
Lehrmaterial {n}; Unterrichtsmaterial {n}
Lehrmaterialien {pl}; Unterrichtsmaterialien {pl} | teaching material
teaching materials |
Lehrmethode {f} [school]
Lehrmethoden {pl} | teaching method
teaching methods |
Lehrmittel {n} [school]
Lehrmittel {pl} | teaching aid; tool for teaching
teaching aids; tools for teaching |
| Lehrplananforderungen {pl} [school] | teaching plan demands |
Lehrziel {n}
Lehrziele {pl} | teaching aim
teaching aims |
| (akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) | non-professorial teaching staff (of a university) |
| Schichtunterricht {m} [school] | teaching in shifts |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Unterrichtsmethode {f} [school]
Unterrichtsmethoden {pl} | teaching method; method of teaching
teaching methods; methods of teaching |
Unterrichtsmittel {pl} [school]
audiovisuelle Unterrichtsmittel | teaching aids
audiovisual aids |
| Unterrichtstätigkeit {f} | teaching activities |
anlernen {vt}
anlernend
angelernt | to teach; to train
teaching; training
teached; trained |
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet . | to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching / teaching purposes
He has edited the material to suit his audience. |
bewährt; erprobt; erwiesen {adj}
eine bewährte Methode
klinisch erprobt
eine bewährte Unterrichtsmethode | proven; approved; experienced
an approved method
clinically proven
a well-established teaching method |
formal {adj}
formales Lehren
formal und inhaltlich | formal
formal teaching
in form and content |
lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]
lehrend; unterrichtend; bebringend
gelehrt; unterrichtet; beigebracht
er/sie lehrt
ich/er/sie lehrte
er/sie hat/hatte gelehrt | to teach {taught; taught}
teaching
taught
he/she teaches
I/he/she taught
he/she has/had taught |
luftleer {adj}
Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab. | airvoid; vacuum
Ideas don't emerge in a vacuum.
Teaching does not exist in a vacuum. [fig.] |
