basc.de: Wörterbuch: übersetze "FTE" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

786 User online

1 in /
785 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'FTE'	Translate 'FTE'
Deutsch	English
177 Ergebnisse	177 results
Abholgeschäft {n} Abholgeschäfte {pl}	cash-and-carry shop cash and carry shops
Abwehrkraft {f} des Körpers Abwehrkräfte {pl} des Körpers	body's defence; body's defense [Am.] body's defences; body's defenses
Abwehrkräfte {pl}	defensive forces
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} Aktivierung der Geschäfte	activation activations activation of trade
Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}	official duties
Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}	souvenir shop; souvenir store [Am.] souvenir shops; souvenir stores
Ansturm {m}; Run {m} (auf) die Geschäfte stürmen [übtr.]	run (on) to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique shop; antiques shop antique shops; antiques shops
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique store; antiques store [Am.] antique stores; antiques stores
Antriebskraft {f} Antriebskräfte {pl}	expansionary force expansionary forces
Arbeitskräfte {pl} Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} Arbeitskräfte abbauen Arbeitskräfte freisetzen freigesetzte Arbeitskräfte	manpower to cut down on manpower to make sb. redundant redundant workers
Arbeitskräfteüberangebot {n}	excess supply of labour
Arbeitsmarkt {m} Lage auf dem Arbeitsmarkt Arbeitsmarkt für Hochschullehrer Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market job situation academic labour market primary labour market
Auflagerkräfte {pl}	supporting loads
Aushilfskraft {f} Aushilfskräfte {pl}	temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.] temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps
Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n} Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl}	outfitter outfitters
Axialkraft {f} Axialkräfte {pl} Axialkraft bei Drehmoment	axial force axial forces axial force at torque
Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl}	baker's; baker's shop baker's shops
Bargeschäft {n} Bargeschäfte {pl}	spot business spot businesses
Befehlshaber {m}; Führer {m} [mil.] Befehlshaber {pl}; Führer {pl} Führer Luftlandeoperation Führer Luftlandkräfte	commander commanders airborne joint force commander airborne force commander
Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] clothes shops; apparel shops; apparel stores
Beschleunigungskraft {f} Beschleunigungskräfte {pl}	accelerating force accelerating forces
Beweglichkeit {f} Beweglichkeit des Kapitals Beweglichkeit der Arbeitskräfte	mobility mobility of capital mobility of labour
Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}	(public) emergency services
Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m} Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}	florist's; flower shop; floral shop flower shops; floral shops
Blumenhändler {m}; Blumenhändlerin {f} Blumenhändler {pl}; Blumengeschäfte {f}; Floristen {pl}	florist florists
Börsengeschäft {n} [fin.] Börsengeschäfte {pl}	stock exchange transaction stock exchange transactions
Bücher prüfen; Bücher revidieren Bücher prüfend; Bücher revidierend Bücher geprüft; Bücher revidiert prüft; revidiert prüfte; revidierte	to audit auditing audited audits audited
Computergeschäft {n}; Computerladen {m} Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}	computer shop; computer store computer shops; computer stores
Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.] Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}	delicatessen shop; deli delicatessen shops; delis
Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Discounter {m} Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Discounter {pl}	discount; discount shop discounts; discount shops
Duft {m} Düfte {pl}	aura aurae; auras
Duft {m}; Duftnote {f}; Wohlgeruch {m} Düfte {pl}; Duftnoten {pl}; Wohlgerüche {pl}	fragrance fragrances
Einmanngeschäft {n}; Einzelfirma {f}; Einmannbetrieb {m} [econ.] Einmanngeschäfte {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einmannbetriebe {pl}	one-man business one-man businesses
Einsatzkräfte {pl}	emergency crews
Einzelhandelsgeschäft {n} Einzelhandelsgeschäfte {pl}	retail store; retail outlet retail stores; retail outlets
Elektrogeschäft {n} Elektrogeschäfte {pl}	electric shop electric shops
Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f} Energien {pl}; Kräfte {pl}	vigor [Am.]; vigour [Br.] vigors [Am.]; vigours [Br.]
Fachkraft {f} Fachkräfte {pl} Fachkraft für Gesundheitsförderung	skilled employee; specialist skilled employees; skilled personnel; specialists health promotion professional
Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Fachkraft {f} Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Fachkräfte {pl}	specialist; expert specialists; experts
Forschung {f} (über) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) Forschung und Lehre Einheit von Forschung und Lehre Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ angewandte Forschung multidisziplinäre Forschung qualitative Forschung quantitative Forschung	research (into; on) research and development (R&D) research and teaching unity of teaching and research research and technological development /RTD/ applied research multidisciplinary research qualitative research quantitative research
Fotogeschäft {n} Fotogeschäfte {pl}	photo studio; photo shop photo studios; photo shops
Freibrief {m} [übtr.] Freibriefe {pl} Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe.	charter [Br.] charters Reducing the number of police is a thieves' charter.
Friedenstruppe {f}; Friedenssicherungstruppe {f}; Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.] Friedenstruppen {pl}; Friedenssicherungstruppen {pl}; Friedenssicherungskräfte {pl}	peacekeeping force peacekeeping forces
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Führungskraft {f} Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]	executive; leader senior staff; executives; senior executives
Führungskräfte {pl}	executive personnel
Führungskräfte {pl}	leaders; managers
Führungssystem Luftstreitkräfte {n} [mil.] [aviat.]	Air Command and Control System
Gehöft {n} Gehöfte {pl}	farmstead farmsteads
Gehöft {n} Gehöfte {pl}	grange granges
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Geschäft {n}; Laden {m} Geschäfte {pl}; Läden {pl}	shop shops
Geschäft {n} Geschäfte {pl} ein gutes Geschäft machen	bargain bargains to make a good bargain
Geschäft {n}; Transaktion {f} Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}	transaction transactions
Geschäfte abwickeln	to wind up affairs
Geschäfte {pl}	business operations
Geschäfte machen; Handel treiben Geschäfte machend; Handel treibend Geschäfte gemacht; Handel getrieben	to traffic trafficking trafficked
Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} geregelte Geschäfte	dealings regulated dealings
Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl} Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}	health care professional health care professionals
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Gurtkräfte {pl}	belt forces
Hilfskraft {f} Hilfskräfte {pl} studentische Hilfskraft {f} wissenschaftliche Hilfskraft {f} <Hiwi>	temporary worker; temp; assistant temporary workers; temps; assistants student assistant research assistant; academic assistent; academic aide
Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
Hubkraft {f} Hubkräfte {pl}	lifting force lifting forces
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Hüfte {f} (von Tieren) Hüften {pl}	haunch haunches
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl}	ilium ilia
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f} Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Insiderhandel {m}; Insidergeschäfte {pl}	insider dealing; insider trading
Kellnerlehrling {m}; Bedienungshilfe {f}; Abräumer {m}; Hilfskraft {f} im Restaurant Kellnerlehrlinge {pl}; Bedienungshilfen {pl}; Abräumer {pl}; Hilfskräfte {pl} im Restaurant	busboy [Am.] busboys
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Kluft {f}; Abgrund {m} Klüfte {pl}; Abgrunden {pl} eine Kluft überbrücken [übtr.]	gulf gulfs to bridge a gulf
Kompensationsgeschäft {n} Kompensationsgeschäfte {pl}	barter transaction barter transactions
Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m} Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl} Kopie für den privaten Gebrauch beglaubigte Kopie geprüfte Kopie Das Gemälde ist nur eine Kopie.	copy copies copy for private use certified copy examined copy The painting is only a copy.
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Kraft {f} [phys.] Kräfte {pl} die elektromagnetische Kraft Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	force forces the electromagnetic force The SI unit of force is the newton.
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
Kräfte {pl}; Vitalität {f}	vigors [Am.]; vigours [Br.]
Kraft {f} Kräfte {pl}	verdure verdures
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe	ancillary credit business
Laden {m}; Geschäft {n} Läden {pl}; Geschäfte {pl} im Geschäft	store [Am.] stores in-store
Ladengeschäft {n}; Detailgeschäft {n} [Schw.] Ladengeschäfte {pl}; Detailgeschäfte {pl}	retail shop; brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.] retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Längskraft {f} Längskräfte {pl}	longitudinal force longitudinal forces
Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl} [mil.]	ground forces; land forces
Lebensmittelgeschäft {n}; Lebensmittelladen {m} <Lebensmittel> Lebensmittelgeschäfte {pl}; Lebensmittelläden {pl}	grocery; grocery store [Am.]; grocer's; grocer's shop; food shop groceries; grocery stores; food shops
Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]	airmobile forces
Management {n}; Leitung {f} /Ltg./ mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management auf der mittleren Führungsebene strategisches Management	management /mangt/ middle management at middle management level strategic management
Marktkräfte {pl}	market forces
Maschinenschreiber {m}; Schreibkraft {f} Maschinenschreiber {pl}; Schreibkräfte {pl}	typist typists
Masseur {m}; Masseurin {f} Masseure {pl}; Masseurinnen {pl} geprüfter Masseur; geprüfte Masseurin	masseur; kneader; massager masseurs; kneaders; massagers qualified masseur; qualified masseuse
Modewaren {pl}; Modewarengeschäft {n} Modewarengeschäfte {pl}	millinery millineries
Notengeschäft {n} Notengeschäfte {pl}	sheet-music shop; sheet-music store [Am.] sheet-music shops; sheet-music stores
Pflegekraft {f}; Betreuungsperson {f} Pflegekräfte {pl}; Betreuungspersonen {pl}	caregiver caregivers
Prüfkraft {f} Prüfkräfte {pl}	test force test forces
Radiogeschäft {n} Radiogeschäfte {pl}	radio shop radio shops
Reaktion {f} [pol.] reaktionäre Kräfte	reaction forces of reaction
Rechtsgeschäft {n} Rechtsgeschäfte {pl} aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	act in the law; legal act; juridical act legal acts; transactions escrow
Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.] sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben	legal transactions to engage/become involved in legal transactions
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de