| Übersetze 'student' | Translate 'student' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
Student {m} /stud./; Studentin {f}; Studierende {m,f}; Studierender [stud.]
Studenten {pl}; Studentinnen {pl}; Studierenden {pl} | student
students |
| Student {m} | collegian |
Student {m} (vor dem Bachelor-Abschluss)
Studenten {pl} | undergraduate
undergraduates |
Absolvent {m}; Absolventin {f}; ehemaliger Schüler; ehemalige Schülerin; ehemaliger Student; ehemalige Studentin
Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; ehemalige Schüler; ehemalige Schülerinnen; ehemalige Studenten; ehemalige Studentinnen; Alumni {pl} | alumnus; alumna; alum [coll.]
alumni |
| Student an einer graduate school [Am.] | graduate |
| Absolvent {m} eines Lehrgangs | student who has completed a course |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
| Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager i(für Studenten) | Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/ |
Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]
Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} | exchange student
exchange students |
Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.]
Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl} | exchange student
exchange students |
Bettelstudent {m}
Bettelstudenten {pl} | beggar student
beggar students |
| Burschenschaft {f}; Studentenverbindung {f} | (student) fraternity; frat; student league |
College-Student {m}; College-Studentin {f}; Collegestudent {m}
College-Studenten {pl}; College-Studentinnen {pl}; Collegestudenten {pl} | college student
college students |
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | student about to take his/her diploma/degree
students about to take their diplomas |
Doktorand {m}; Doktorandin {f} [stud.]
Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl} | doctoral candidate; graduate student studying for a doctorate
doctoral candidates; graduate students studying for a doctorate |
Fachschaft {f} [stud.]
Fachschaften {pl} | student body of a faculty; departmental student organization [Am.]
student bodies of a faculty; departmental student organizations |
| Fachschaftsrat {m} [stud.] | student representatives of a faculty |
| Famulus {m} [med.] | medical student doing clinical training; intern [Am.] |
Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]
Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl} | observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student
observers; guest auditors; auditors; guest students |
Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl} | grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]
grammar school pupils; high school students |
Hilfskraft {f}
Hilfskräfte {pl}
studentische Hilfskraft {f}
wissenschaftliche Hilfskraft {f} <Hiwi> | temporary worker; temp; assistant
temporary workers; temps; assistants
student assistant
research assistant; academic assistent; academic aide |
Hochschulpraktikant {m}; Hochschulpraktikantin {f}
Hochschulpraktikanten {pl}; Hochschulpraktikantinnen {pl} | student trainee
student trainees |
| Hospitant {m} | guest student |
Kommilitone {m}; Mitstudent {m}; Kommilitonin {f}; Mitstudentin {f}
Kommilitonen {pl}; Mitstudenten {pl}; Kommilitoninnen {pl}; Mitstudentinnen {pl} | fellow student
fellow students |
Kommission {f} [pol.]
Kommissionen {pl}
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
Kommission für Lehre und Studium | commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs |
Medizinstudent {m}; Medizinstudentin {f}
Medizinstudenten {pl}; Medizinstudentinnen {pl} | medical student
medical students |
Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität | Oxonian
Oxonian |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Randale {f}; Randalieren {n}
randalierend herumziehen
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | rampage
to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
Schüler {pl}
Schüler und Studenten
behinderte Schüler
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
einen Schüler drannehmen {vt} | pupil [Br.]; high-school student [Am.]
pupils; high-school students
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
sophomore [Am.]
junior [Am.]
senior [Am.]
fresher [Br.]; freshman [Am.]
to question a pupil/student |
| Spätstudierende {m,f}; Spätstudierender; älterer Student | mature student |
| Studentenaustausch {m} [stud.] | student exchange |
Studentenausweis {m} [stud.]
Studentenausweise {pl} | student card; student identity card
student cards; student identity cards |
| Studentenbude {f} | student digs; student housing |
Studentenclub {m} [stud.]
Studentenclubs {pl} | student club
student clubs |
| Studentenfutter {n} [cook.] | student food; nuts and raisins; trail mix; gorp |
| Studentenleben {n} [stud.] | student life |
| Studentenrat {m} [stud.] | student council |
| Studentenschaft {f} [stud.] | student body |
Studentenvertretung {f} [stud.]
Studentenvertretungen {pl} | student representation; students council
student representations; students councils |
| Studentenwerk {n} [stud.] | student union; student services |
Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
Studentenwerksbeiträge {pl} | student welfare contribution
student welfare contributions |
Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f} [stud.]
Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl} | first-year student
first-year students |
Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.]
Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl} | seminar paper; student research project
seminar papers; student research projects |
Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.]
Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl} | university applicant; prospective student
university applicants; prospective students |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
Werkstudent {m}; Werkstudentin {f}; Werksstudent {m}; Werksstudentin {f}
Werkstudenten {pl}; Werkstudentinnen {pl} | working student
working students |
beziehungsweise; genauer gesagt; besser gesagt; vielmehr
... besser gesagt, ...
Er ist, vielmehr war, Student. | or rather; or that is to say
... or, to be more precise, ...
He is, or rather was, a student. |
ehemaliger Schüler; ehemaliger Student
ehemalige Schüler; ehemalige Studenten | alumnus
alumni |
| studentisch {adj} | student; students' |
| studentische Selbstverwaltung {f} | student self-administration |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Er war durch und durch Student. | He was an out and out student. |
| Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potential vermuten lässt) | overachiever |
| 'Der Bettelstudent' (von Millöcker / Werktitel) [mus.] | 'The Beggar Student' (by Millöcker / work title) |
