| Übersetze 'gerne' | Translate 'gerne' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
mit jdm. Umgang pflegen
Sie geht gerne unter (die) Leute.
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.]
She socializes a lot.
I don't socialize much these days |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
sich eines Besseren belehren lassen
... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren | to be open to conviction
... but I am always open to conviction/to being convinced |
| bereitwillig; gerne {adv} | willingly |
darlegen; darstellen; umschreiben {vt}
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. | to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe/portray it
He is not the creep he is usually portrayed as. |
| froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden | gladly; with pleasure; readily |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein | sweet-tooth
to have a sweet tooth [fig.] |
mampfen
mampfend
gemampft
mampft
mampfte
gerne Pizza mampfen | to munch
munching
munched
munches
munched
to like to munch on pizza |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
ins Schwanken kommen
sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
Don't hesitate to call us.
to hesitate
she is still undecided whether ...
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.] | I would like to be a fly on the wall. [fig.] |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. | I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.] |
| Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? | Would you care for a cup of coffee? |
| Sehr gerne! | I'd be glad to! |
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
