basc.de: Wörterbuch: übersetze "cup" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

669 User online

1 in /
668 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cup'	Translate 'cup'
Deutsch	English
70 Ergebnisse	70 results
Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]	cup (wind instrument)
Körbchen {n} (BH) [textil.]	cup
Tasse {f} Tassen {pl} eine Tasse Kaffee eine Tasse Tee Möchten Sie eine Tasse Kaffee? nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	cup cups a cup of coffee a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] Would you like a cup of coffee? to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
(mit der Hand) umschließen {vt} umschließend umschlossen etw. in der hohlen Hand halten	to cup cupping cupped to cup sth. in one's hands
Auffangbehälter {m} Auffangbehälter {pl}	collection cup; catch tank collection cups; catch tanks
Außenring {m} Außenringe {pl}	outer race; cup outer races; cups
Becher {m} Becher {pl}	mug; cup mugs; cups
Becher {m} (Sternbild) [astron.]	Crater; Cup
Brautbecher {m}; Hochzeitsbecher {m} Brautbecher {pl}; Hochzeitsbecher {pl}	bridal cup; wedding cup bridal cups; wedding cups
Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] Deckel {pl}	plate; cup (wind instrument) plates; cups
Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz) Dichtungshalter {pl}	cup (valve); valve cup cups; valve cups
Espressotasse {f} Espressotassen {pl}	espresso cup espresso cups
Faustbecher {m}	palm cup
Federtellersitz {m}	spring cup seat
Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.] Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz	cup square screw cup square screws
Fußsitz {m} [techn.]	spring cup seat
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Giftbecher {m} Giftbecher {pl}	cup of poison cups of poison
Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
Kaffeetasse {f} Kaffeetassen {pl}	coffee cup coffee cups
Kelch {m} [bot.] Kelche {pl}	calyx; cup; bell; crown calices; cups; bells; crowns
Kelch {m}; Abendmahlskelch {m} (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	chalice; cup to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
Körbchengröße {f} (BH) [textil.]	cup size
Krümmung {f} (eines Brettes) Krümmung in Längsrichtung Krümmung in Querrichtung Krümmung verdreht; windschief	bow cup twist
Lenkungslagerschale {f} [techn.] obere Lenkungslagerschale	head cup bottom head race; top head race
Lötschuh {m}; Lötkelch {m} Lötschuhe {pl}; Lötkelche {pl}	solder cup solder cups
Messbecher {m} Messbecher {pl}	measuring cup; measuring jug measuring cups; measuring jugs
Napfdichtung {f} [techn.] Napfdichtungen {pl}	cup gasket; plunger washer cup gaskets; plunger washers
Napfkolben {m} [techn.] Napfkolben {pl}	plunger cup plunger cups
Pokal {f}; Sportpokal {m} [sport] Pokale {pl}; Sportpokale {pl}	cup; trophy cups; trophies
Pokalendspiel {n}; Pokalfinale {n} [sport] Pokalendspiel {pl}; Pokalfinals {pl}	cup final cup finals
Pokalsieger {m} [sport] Pokalsieger {pl}	cup winner cup winners
Pokalspiel {n}	cup tie
Regenbogenschüsselchen {n}	rainbow cup
Sammeltasse {f} Sammeltassen {pl}	ornamental cup, saucer and plate ornamental cup, saucers and plates
Saugnapf {m} Saugnäpfe {pl}	suction cup suction cups
Schierlingsbecher {m} [hist.] (wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.]	cup of hemlock to drink the cup of hemlock (like Socrates did)
Schlummertrunk {m}; Absacker {m}; Scheidebecher {m}; Schlürschluck {m}; Fluchtachterl {n} [Ös.]; Herrgöttli {n} [Schw.] [ugs.]	nightcap; stirrup cup
Schmierbüchse {f} Schmierbüchsen {pl}	grease cup; oil cup grease cups; oil cups
Schnabeltasse {f} [med.] Schnabeltassen {pl}	feeding cup feeding cups
Sportstapeln {n}; Becherstapeln {n}	[sport] stacking; speed stacking; cup stacking
Steuerelektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f} Steuerelektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl}	bias cup; bias electrode; grid cup bias cups; bias electrodes; grid cups
Steuersatz {m} (Fahrrad) Steuersatz mit Axiallager Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale	headset ball race head set adjustable cone head set adjustable cup head set
Strahlauffänger {m} Strahlauffänger {pl}	Faraday cup Faraday cups
Tassensuppe {f} [cook.]	cup-a-soup
Teller {m}	plunger cup
Tellerdichtung {f} [techn.] Tellerdichtungen {pl}	cup gasket; plunger washer cup gaskets; plunger washers
Tellerfeder {f} [techn.] Tellerfedern {pl}	plate spring; spring cup; cup spring plate springs; spring cups; cup springs
Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f} [sport] Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}	titleholder; cup holder titleholders; cup holders
Tretlagerschale {f} Tretlagerschalen {pl}	bottom bracket cup bottom bracket cups
Trinklerntasse {f}; Schnabeltasse {f} (für Babys) Trinklerntassen {pl}; Schnabeltassen {pl}	sippy cup sippy cups
Wanderpokal {m} Wanderpokale {pl}	challenge cup challenge cups
Weltcup {m}; Weltpokal {m} [sport]	World Cup
aktuell {adj} aktuelle Ereignisse wie der Weltcup	topical; of topical interest topical events like the World Cup
kelchförmig {adj}	cup-shaped
den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
nippen nippend genippt	to kiss the cup kissing the cup kissed the cup
schröpfen; Blut absaugen {vt} schröpfend geschröpft	to bleed; to cup bleeding; cupping bled; cupped
Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]	cup coral
Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.
Das ist nicht mein Fall.	That's not my cup of tea.
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	Would you care for a cup of coffee?
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
Becherspender {m} Becherspender {pl}	cup dispenser cup dispensers
Becherverpackungsmaschine {f} [mach.] Becherverpackungsmaschinen {pl}	cup packaging machine cup packaging machines
Dosierhilfe {f} (Messbecher) Dosierhilfen {pl}	dosing cup dosing cups
Pappbecher {m} Pappbecher {pl}	paper cup paper cups
becherförmig {adj}	cup-shaped; calicular
Klüftung {f} [geol.] griffelige Klüftung konzentrische Klüftung kugelschalige Klüftung latente Klüftung	jointing; cleaving; cleavage linear cleavage ball jointing cup-and-ball jointing potential fissuration

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de