basc.de: Wörterbuch: übersetze "wedding" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wedding'	Translate 'wedding'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Hochzeit {f}; Vermählung {f} Hochzeiten {pl}; Vermählungen {pl} die Hochzeit {f} silberne Hochzeit Perlenhochzeit {f} goldene Hochzeit diamantene Hochzeit (eiserne Hochzeit)	wedding weddings the nuptials silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
Hochzeits...	wedding
Brautbecher {m}; Hochzeitsbecher {m} Brautbecher {pl}; Hochzeitsbecher {pl}	bridal cup; wedding cup bridal cups; wedding cups
Brautkleid {n} Brautkleider {f}	wedding dress; wedding gown; bridal gown wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns
Brautnacht {f} Brautnächte {pl}	wedding night wedding nights
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Ehering {m} Eheringe {pl}	wedding ring wedding rings
Hochzeitsanzeige {f} Hochzeitsanzeigen {pl}	wedding announcement wedding announcements
Hochzeitsempfang {m} Hochzeitsempfänge {pl}	wedding reception wedding receptions
Hochzeitsfeier {f}	wedding; nuptial celebrations
Hochzeitsfeier {f}; Hochzeitszeremonie {f}	wedding ceremony
Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f} Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl}	wedding party; bridal party wedding parties; bridal parties
Hochzeitsgeschenk {n} Hochzeitsgeschenke {pl}	wedding present; wedding gift wedding presents; wedding gifts
Hochzeitsgesellschaft {f}	wedding party
Hochzeitskleid {n}	wedding dress
Hochzeitskutsche {f} Hochzeitskutschen {pl}	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Hochzeitsnacht {f} Hochzeitsnächte {pl}	wedding night wedding nights
Hochzeitstag {m}	wedding day
Hochzeitstag {m} (Jahrestag) Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	wedding anniversary Happy anniversary!
Hochzeitstafel {f}	festive wedding dinner
Hochzeitszug {m} Hochzeitszüge {pl}	wedding procession wedding processions
Mussheirat {f}	shotgun wedding
Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Braukleid)	petticoat (for a dancing/wedding gown)
Polterabend {m}	eve-of-the-wedding party; wedding-eve party; wedding reception
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Scheinhochzeit {f} Scheinhochzeiten {pl}	bogus wedding bogus weddings
Silberhochzeit {f}	silver wedding
Trauring {m}	wedding ring
heiraten {vt} heiratend geheiratet heiratet heiratete	to wed wedding wedded weds wedded
sich verheiraten; sich vermählen {vr} sich verheiratend; sich vermählend sich verheiratet; sich vermählt	to wed wedding wedded
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. / against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
sich jähren {vr} sich jährend sich gejährt Im September jährt sich unser Hochzeitstag.	to be the anniversary of being the anniversary of been the anniversary of It'll be our wedding anniversary in September.
vereinigen; eng verbinden {vt} (mit) vereinigend; eng verbindend vereinigt; eng verbunden	to wed (with; to) [fig.] wedding wedded
Traualtar {m}	wedding altar
Hochzeitsfoto {n}	wedding photo; wedding image
'Liebesgeschichten und Heiratssachen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)
'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande' (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country ' (by Kafka / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de