Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 439 User online

 439 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sky'Translate 'sky'
DeutschEnglish
22 Ergebnisse22 results
Himmel {m}
   sich wie im siebten Himmel fühlen
   in den Himmel heben
   aus heiterem Himmel [übtr.]		sky
   to walk on air
   to praise to the skies
   out of a clear sky [fig.]
Abendhimmel {m}sunset sky
Firmament {n}; Sternenzelt {n}; Himmelszelt {n}
   (am) Firmament {n}		firmament
   (in the) sky
Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m}
   Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl}		sky stormer
   sky stormers
Hoffnung {f} (auf)
   Hoffnungen {pl}
   eine schwache Hoffnung
   Hoffnung geben; ermutigen
   sich mit eitlen Hoffnungen tragen
   sich Hoffnungen hingeben
   eine Hoffnung zerstören
   Hoffnungen zerschlagen
   unrealistische Hoffnung
   jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
   ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
   Die Hoffnung stirbt zuletzt.		hope (for)
   hopes
   a slight hope
   to give hope
   to hug fond hopes
   to cherish hopes
   to dash a hope
   to dash hopes
   pie in the sky [fig.]
   to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
   past all hope
   Hope springs eternal.
Luftsicherheitsbegleiter {m}
   Luftsicherheitsbegleiter {pl}		sky marshall
   sky marshalls
Morgenrot {n}; Morgenröte {f}red sky; dawn
Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
Schäfchenwolken {pl}; Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]mackarel sky
Stern {m} [astron.]
   Sterne {pl}
   Sterne am Himmel
   Sterne sehen
   unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
   Es steht alles in den Sternen.		star
   stars
   stars in the sky
   to see stars
   to be born under a lucky star [fig.]
   It's all in the stars.
Sternenhimmel {m}starry sky
Wolkenhimmel {m}clouded sky
Zukunftsmusik {f} [ugs.]
   noch Zukunftsmusik sein		dreams of the future; pie in the sky [coll.]
   to be still a long way off
bedeckt {adj} (Wetter; Himmel)overcast (weather; sky)
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet)
   Ein Blick gen Himmel.
   gen Himmel gerichtet		towards; to
   A look towards the sky.
   heavenward
heiter; klar {adj} (Himmel)serene (sky)
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
   An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
   Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
   Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
   Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.		to stand out (from sth. / against sth.)
   The veins stood out on his temples.
   This website stands out in the crowd.
   A wedding will always stand out in people's memories.
   The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
himmelblau {adj}sky blue; azure
Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
himmelhoch {adj}sky-high; sky-reaching
Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.](Eurasian) sky lark; skylark
Kleine Feldlerche {f} [ornith.]oriental sky lark
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Sonntag | 24.11.2024 - 21:13 Uhr | @884 beats | 0.021 sec Impressum © 1998-2024 basc.de