| Übersetze 'klar' | Translate 'klar' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
| klar | articulative |
| klar {adv} | intelligibly |
| klar {adv} | lucidly |
| klar {adv} | serenely |
| klar | unobscured |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
| Protozoon {m}; Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.] | protozoa |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj}
ausdrücklicher
am ausdrücklichsten | explicit
more explicit
most explicit |
begreifen; verstehen; schlau werden aus
sich über etw. klar werden | to figure out
to figure out sth. [Am.] |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
deutlich; offensichtlich; selbstverständlich; unübersehbar; klar; sinnfällig {adj}
nicht offensichtlich; übersehbar | obvious
non-obvious |
| deutlich; scharf; klar {adj} | clear |
| deutlich; klar; scharf umrissen {adj} | sharp |
| deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adj} | distinct |
| deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv} | distinctly |
deutlich; klar; unmissverständlich {adj}
deutlicher Wink | broad
broad hint |
| eindeutig; klar; deutlich {adj} | clear cut |
| einfach; unkompliziert; klar; schlicht {adj} | straightforward |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
klar ersichtlich {adj}
ersichtlicher
am ersichtlichsten | obvious; clearly evident (apparent)
more obvious
most obvious |
klar formulieren {vt}
klar formulierend
klar formuliert | to enunciate
enunciating
enunciated |
| fürwahr; wahrhaftig; klar; ja doch {adv} | yea |
| geradewegs; klipp und klar {adv} | point-blank |
| heiter; klar {adj} (Himmel) | serene (sky) |
ja {adv}
ja
ja, klar | yes
yea; yep
yeah |
klar; hell; heiter; frei {adj}
klar denken | clear
to think clear |
| klar; deutlich; eindeutig; genau {adv} | clearly |
| klar; heiter {adj} (Wetter) | bright |
| klar; einleuchtend; offensichtlich; augenscheinlich; offenkundig; sinnfällig {adj} | evident; self-evident |
| klar; deutlich; ausgeprägt {adj} | bold |
| klar; deutlich; hell; übersichtlich {adj} | lucid |
| klar; klar umrissen; fest umrissen {adj} | clear-cut |
klar; rein; unverfälscht {adj}
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage | straight
a straight choice
a straight answer to a straight question |
| klar; deutlich; verständlich {adj} | perspicuous |
| klar; deutlich; verständlich {adv} | perspicuously |
klar machen
klar machend
klar gemacht
macht klar
machte klar | to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out |
| klar und deutlich | in explicit terms |
| klar und verständlich | coherent |
| sich klar darüber sein | to be clear in one's mind |
| klar denkend; klardenkend [alt] {adj} | clear-thinking; clear-headed |
klar werden
klar werdend
klar geworden | to become clear
becoming clear
become clear |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
| lebhaft; klar; eindringlich {adj} | vivid |
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. | suddenly
Everything suddenly fell into place.
When I heard that everything suddenly fell into place. |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
| übersichtlich (klar dargestellt) {adj} | clear; clearly |
| überzeugend; klar {adj} | emphatic |
| jdm. etw. verklickern; etw. klar machen | to make sth. clear to sb. |
| scharf umrissen; klar {adj} | clear-cut |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
von etw. zeugen
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... | to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that ... |
| Alles klar bei dir? [ugs.] | Everything ok with you? [coll.] |
| Das ist so klar wie dicke Tinte. | That's as clear as mud. |
| Er machte es mir klar. | He made it plain to me. |
| Es ist klipp und klar. | It's clear as daylight. |
| Es wurde ihm klar. | It was borne in on him. |
| Jetzt wird einem alles klar. | It all makes sense now. |
| Kommst du damit klar? | Can you manage it okay? |
| Na klar! | Sure!; Sure thing! |
