|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'Erkenntnis' | Translate 'Erkenntnis' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
Erkenntnis {f}; Erkennung {f}; Erkennen {n}
Erkenntnisse {pl} | cognition
cognitions |
| Erkenntnis {f}; Erkennen {n} | recognition; realization [eAm.]; realisation [Br.] |
Erkenntnis {f}; Kenntnis {f}
außerhalb unserer Kenntnis | cognizance; ken
beyond our ken; outside our ken |
| Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} | perception |
| Einsicht {f}; Erkenntnis {f} | insight; realization [eAm.]; realisation [Br.] |
| Entdeckung {f}; Erkenntnis {f} | finding; discovery |
| Erkenntnis... | recognitional |
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f}
Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl}
fundierte Kenntnisse
Baum {m} der Erkenntnis
Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. | knowledge
knowledge
profound knowledge
tree of knowledge
What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. |
| Vergegenwärtigung {f}; Erkenntnis {f} | realization [eAm.]; realisation [Br.] |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
