| Übersetze 'idea' | Translate 'idea' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
Ich habe keine Ahnung!
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | clue; guide; criterion
clues; guides; criteria
clueless
I haven't a clue!
to have an idea |
| Begriffsverwirrung {f} | confusion of idea |
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n}
Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. | spare part; spare; replacement part
spare parts; spares
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Geniestreich {m}
Geniestreiche {pl} | stroke of genius; bright idea
strokes of genius; bright ideas |
Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}
ökologisches Gesamtkonzept | overall plan (idea; design); master plan
ecological master plan |
Geschäftsidee {f}
Geschäftsideen {pl} | business idea; business concept
business ideas; business concepts |
Geschenkidee {f}
Geschenkideen {pl} | gift idea
gift ideas |
Grundbegriff {m}
Grundbegriffe {pl} | basic idea; basic principle
basic ideas; basic principles |
Grundgedanke {m}
Grundgedanken {pl} | fundamental idea
fundamental ideas |
| Ideengenerierung {f}; Ideenfindung {f}; Ideenbildung {f} | ideation; idea generation |
Ideenskizze {f}
Ideenskizzen {pl} | idea sketch
idea sketches |
Kerngedanke {m}
Kerngedanken {pl} | central idea
central ideas |
Klischeevorstellung {f}
Klischeevorstellungen {pl} | stereotyped idea
stereotyped ideas |
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden
Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl} | central theme; central idea
central themes; central ideas |
Lösungsidee {f}
Lösungsideen {pl} | solution idea
solution ideas |
| Menschenbild {n} | conception of man; idea of man |
| keinen blassen Schimmer haben [ugs.] | not to have the foggiest idea |
Schnapsidee {f}
Schnapsideen {pl} | crazy idea
crazy ideas |
Überblick {m}; Übersicht {f}
den Überblick verlieren (über)
den Überblick behalten (über)
sich einen Überblick über etw. verschaffen | overview
to lose track (of)
to keep track (of)
to get a general idea of sth. |
| Wahnidee {f}; wahnhafte Idee | delusional idea |
Werbeidee {f}
Werbeideen {pl} | advertising idea
advertising ideas |
Zwangsvorstellung {f}
Zwangsvorstellungen {pl} | obsessive idea
obsessive ideas |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
etw. beginnen; anfangen {vt}
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... | to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact/idea that ... |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. | thinkable
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
gefallen; mögen {vt}
gefallend; mögend
gefallen; gemocht
Die Idee gefällt mir. | to fancy
fancying
fancied
I fancy the idea. |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
| hirnrissig {adj} (Idee etc.) | cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.) |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
sich jdm. mitteilen | to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
to communicate with sb. |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
schrullig; kauzig {adj}
eine verrückte Idee
vertrotteln {vi} | dotty [Br.] [coll.]
a dotty idea
to go dotty |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj}
eine ausgeflippte Idee
übermütige Streiche | madcap
a madcap idea
madcap antics |
etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee) [übtr.]
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben | to discard sth. (idea; plan) [fig.]
discarding
discarded |
wessen {pron}
Wessen Idee war das? | whose
Whose idea was that? |
| Der Gedanke drängt sich auf. | The idea suggests itself. |
| Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. | The idea still hasn't been laid to rest. |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. |
| Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum). | This idea has still a hold on the public mind |
| Du hast nicht die geringste Ahnung! | You haven't the faintest idea! |
| Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. | An idea rushed into my mind. |
| Es ist eine Eigeninitiative von ihm. | It was his own idea. |
| Es ist mir gerade eingefallen. | The idea just occurred to me. |
| Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | It wouldn't be a very good idea to ... |
| Glauben Sie es bloß nicht. | Don't run away with the idea. |
| Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | Have you an idea where he could be? |
| Ich habe eine Idee. | I have got an idea. |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich habe keine blasse Ahnung. | I haven't the faintest idea. |
| Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | I have not the faintest idea. |
| Ich habe nicht die leiseste Idee. | I haven't the remotest idea. |
| Ich hätte Lust, ... zu tun. | I fancy the idea of doing ... |
| Keine Ahnung! | No idea! |
| Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ... | Don't run with the idea that ... |
| Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] | I haven't the faintest idea. |
| Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | She had no idea what she was in for. |
| Sie machen sich keinen Begriff! | You've no idea! |
| So ein Unsinn! | The very idea! |
| Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea?; Are you crazy? |
| Grundidee {f} | basic idea; basic concept |
| habe keine Ahnung | NFI : no frigging idea [coll.] |
