| Übersetze 'Flte' | Translate 'Flte' |
| Deutsch | English |
| 121 fehlertolerante Ergebnisse | 121 fault-tolerant results |
| Abgas {n}; Rauchgas {n} | flue gas |
| Abgasabführung {f} | flue gas evacuation |
| Abgasanalyse {f} | flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis |
Abgasanlage {f}
Abgasanlagen {pl} | flue gas system
flue gas systems |
Abgasanschluss {m}
Abgasanschlüsse {pl} | flue gas connection
flue gas connections |
Abgasaustrittskanal {m}
Abgasaustrittskanäle {pl} | exit flue
exit flues |
Abgaskanal {m}
Abgaskanäle {pl}
geflanschter Abgaskanal | flue
flues
flanged flue |
Abgasklappe {f}
Abgasklappen {pl} | flue gas damper
flue gas dampers |
| Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] | flue gas test section |
Abgasrohr {n}
Abgasrohre {pl} | flue pipe
flue pipes |
| Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel) | flue gas loss |
Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.]
Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl} | flue gas scrubber
flue gas scrubbers |
| Abwrackprämie {f} (für alte Autos) | (car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.] |
Abzugsschacht {m}
Abzugsschächte {pl} | flue
flues |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
| Alte {m} | gaffer |
Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)
Altflöten {pl} | alto flute; bass flute
alto flutes; bases flutes |
| Aufbohrer {m} (Spiralsenker) | spiral-flute counterbore |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
Einzelschicksal {n}
Einzelschicksale {pl} | individual fate
individual fates |
Eisscholle {f}
Eisschollen {pl} | ice floe
ice floes |
Falte {f}
Falten {pl} | fold
folds |
Falte {f} [550+] [geol.]
allochtone Falte
aufrechte Falte
breite Falte
disharmonische Falte
flache Falte
geneigte Falte
liegende Falte
offene Falte
steile Falte
überkippte Falte
überschobene Falte
verdeckte Falte | fold
allochtonous fold; displaced fold
upright fold; erect fold; symmetrical fold
wide fold; broad fold
disharmonic fold
open fold
inclined fold; gentle fold
lying fold
open fold
steep fold
overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
overthrust fold
buried fold |
| Falte {f}; Strähne {f} | ply |
Falte {f}
Falten {pl} | pleat
pleats |
| Falte {f} | wrinkle |
Falte {f}; Kniff {m}; Eselsohr {n}
Falten {pl}; Kniffe {pl}; Eselsohren {pl} | crease
creases |
Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f}
Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl} | line
lines |
| Fete {f} | fete; fête |
| Fete {f}; Party {f} | bash [coll.]; rave [Br.] [coll.] |
Feuerrohr {n}
Feuerrohre {pl} | (large) flue tube
flue tubes |
Feuerzeug {n}; Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}
Feuerzeuge {pl}; Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl} | flue
flues |
Flöte {f} [mus.]
Flöten {pl} | flute
flutes |
Flöte spielen [mus.]
Flöte spielend
Flöte gespielt
spielt Flöte
spielte Flöte | to play the flute
playing the flute
played the flute
plays the flute
played the flute |
Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.]
Flötenspieler {pl} | flute player; piper
flute players; pipers |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
| Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens) | flue |
Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl} | flue opening
flue openings |
Gaswascher {m}; Gaswäscher {m} [chem.]
Gaswascher {pl}; Gaswäscher {pl} | gas scrubber; flue scrubber
gas scrubbers; flue scrubbers |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
| alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m} | groat [Br.] |
Heil {n}; Erlösung {f} [relig.]
sein Heil in etw. suchen
sein Heil in der Flucht suchen | salvation
to seek one's salvation in sth.
to flee for one's life |
Hexe {f}
Hexen {pl}
alte Hexe | witch
witches
old witch |
alte Jungfer {f}
alte Jungfern {pl} | old maid
old maids |
Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]
Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl} | slide whistle; swanee whistle; piston flute
slide whistles; swanee whistles; piston flutes |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
Maßnahme {f}; Maßregel {f}
Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme {f}
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen | measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take measures; to take steps
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating |
| Mirliton {m}; Flatsche {f}; Zwiebelflöte {f}; Eunuchenflöte {f} [mus.] | kazoo; eunuch flute |
| Missgeschick {n} | adverse fate |
Nasenflöte {f} [mus.]
Nasenflöten {pl} | nose-flute
nose-flutes |
Obertonflöte {f} [mus.]
Obertonflöten {pl} | overtone flute
overtone flutes |
| Obolus {m} (alte griechische Münze) | obolus |
Party {f}; Feier {f}; Fete {f}
Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
auf der Party
eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | party
parties
at the party
to have a party; to give a party; to throw a party
bottle-party |
Pikkoloflöte {f}; Pikkolo {n} [mus.]
Pikkoloflöten {pl}; Pikkolos {pl} | piccolo; octave flute
piccolos; octave flutes |
Querflöte {f} [mus.]
Querflöten {pl} | transverse flute; German flute
transverse flutes; German flutes |
Rauchfang {m}; Esse {f}; Abzug {m}; Abzugsrohr {n}
Rauchfänge {pl}; Essen {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsrohre {pl} | flue
flues |
| Rauchgas {n} | flue gas |
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]
Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl} | flue gas desulfurization plant [eAm.]; flue gas desulfurisation plant [Br.]
flue gas desulfurization plants; flue gas desulfurisation plants |
Rauchgaskanal {m} [techn.]
Rauchgaskanäle {pl} | flue gas duct
flue gas ducts |
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]
Rauchgasreinigungsanlagen {pl} | flue gas cleaning plant
flue gas cleaning plants |
| Rauchgaswäsche {m} [techn.] | flue gas scrubbing |
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.]
Rauchgaszüge {pl} | flue gas pass
flue gas passes |
Rauchrohr {n}
Rauchrohre {pl} | (large) flue tube
flue tubes |
Rinne {f}
Rinnen {pl} | furrow; flute
furrows; flutes |
Rückfall {m}; Rückschlag {m}
Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl}
Rückfall in alte Gewohnheiten | relapse
relapses
relapse into one's old habits |
Runzel {f}; Falte {f}
Runzeln {pl}; Falten {pl} | pucker
puckers |
| Sammelkanal {m} | collection flue; riser |
| alte Schachtel {f} [pej.] | prune [pej.] |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
| Schicksalswende {f} | twist of fate |
| Schickung {f} | act of providence; stroke of fate; act of God |
Schnabelflöte {f}; Kernspaltflöte {f} [mus.]
Schnabelflöten {pl}; Kernspaltflöten {pl} | fipple flute; fipple pipe
fipple flutes; fipple pipes |
| alte Schulden begleichen | to pay off old scores; to settle old scores |
Siederohr {n}
Siederohre {pl} | small flue tube; smoke tube
small flue tubes; smoke tubes |
Spiralsenker {m} [mach.]
Spiralsenker {pl} | spiral-flute counterbore
spiral-flute counterbores |
Altes Testament /AT/
das Alte Testament
das Buch Esra | Old Testament /OT/
the Law
the Book of Ezra |
| Treibeis {n} | drift ice; floating ice; flow ice; floe ice |
Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
Tricks {pl}; Maschen {pl}
toller Trick
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
den Trick raushaben
Immer die alte Masche! | trick
tricks
fancy trick
dirty trick
to give sb. a tip
to have got the knack of ...
The same old trick! |
| Verhängnis {n} | fate |
| Virusgrippe {f} [med.] | viral flue |
| Vorgängerversion {f}; alte Softwareversion {f} [comp.] | legacy application |
Weidenflöte {f} [mus.]
Weidenflöten {pl} | willow flute; sallow flute
willow flutes; sallow flutes |
Wunde {f}; wunde Stelle {f}
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
Salz auf die Wunde streuen | sore
to reopen old sores
to rub salt into the sore |
Zopf {m}
ein alter Zopf [übtr.]
alte Zöpfe [übtr.] | braid [Am.]; plait
a hoary relic
hoary relics |
| abgasbeheizt {adj} | heated by flue gas |
abhauen [ugs.]; fliehen {vi}
abhauend; fliehend
abgehauen; geflohen | to flee; to escape
fleeing; escaping
fled; escaped |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
| alte Jungfer {f} | spinster |
alte Kiste {f}
alte Kisten | jalopy
jalopies |
| alte Klamotte {f} (Film) | oldie |
| alte Weiber | hags |
alter Knacker [ugs.]
alte Knacker | (old) geezer
(old) geezers |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
(alte Geschichte) auskramen
auskramend
ausgekramt | to bring up
bringing up
brought up |
etw. beginnen; anfangen {vt}
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... | to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact/idea that ... |
dürr; knochig {adj} (Person)
dürrer; knochiger
am dürrsten; am knochigsten
eine dürre alte Frau | scrawny (person)
scrawnier
scrawniest
a scrawny old woman |
feten; feiern
fetend; feiernd
gefetet; gefeiert
fetete; feierte | to fete
feting
feted
feted |
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor)
fliehend; flüchtend; entfliehend
geflohen; geflüchtet; entflohen
er/sie flieht; er/sie flüchtet
ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
wir/sie flohen
er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
(gerade) fliehen | to flee {fled; fled} (from)
fleeing
fled
he/she flees
I/he/she fled
we/they fled
he/she has/had fled
I/he/she would flee
to be fleeing |
flöten (Vogel)
flötend
geflötet
flötet
flötete | to flute (bird)
fluting
fluted
flutes
fluted |
| Zu viele Ergebnisse |
