basc.de: Wörterbuch: übersetze "solche" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'solche'	Translate 'solche'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
ähnlich {adj} oder ähnlich /o.ä./ Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	likewise; related or the like These and others like them are the questions I keep hearing. These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about so. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.] Solche Kandidaten sind dünn gesät.	to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground.
solche; solcher; solches {adj} als solche in einem solchen Fall	such as such in such a case
spärlich gesät sein Solche Momente sind selten / rar. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	to be few and far between Such moments are few and far between. Energy saving homes are few and far between in England. Attractive jobs are becoming fewer and further between.
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
sich etw. von jdm. verbitten {vr} verbittend verbeten; verbittet verbittet verbat Ich verbitte mir diesen Ton! Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten! Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb. refusing to tolerate refused to tolerate refuses to tolerate refused to tolerate I won't be spoken to like that! I won't stand that!; I won't stand for that! Language, Sir!
sich gegen etw. verwahren {vr} sich gegen etw. verwahrend sich gegen etw. verwahrt Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	to protest against sth. protesting against sth. protested against sth. I strongly protest against such allegations!
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
Nur keine solche Eile.	Don't be in such a hurry.
Solche Tätigkeiten liegen mir.	This kind of activity suits me.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de