| Übersetze 'cases' | Translate 'cases' |
| Deutsch | English |
| 89 Ergebnisse | 89 results |
Aktentasche {f}
Aktentaschen {pl} | brief case; briefcase
brief cases; briefcases |
Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m}
Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} | attache case
attache cases |
Akutkrankenhaus {n}
Akutkrankenhäuser {pl} | hospital for acute cases
hospitals for acute cases |
Anwendungsfall {m} [comp.]
Anwendungsfälle {pl} | use case
use cases |
Arztkoffer {m} [med.]
Arztkoffer {pl} | doctor's kit; doctor's case
doctor's kits; doctor's cases |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Bagatellfall {m}
Bagatellfälle {pl} | trivial case
trivial cases |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Bleimantel {m}
Bleimäntel {pl} | lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering
lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings |
Brillenetui {n}
Brillenetuis {pl} | spectacle case; glasses box
spectacle cases; glasses boxes |
Dunkelziffer {f}
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen | estimated number of unknown cases; estimated number of unrecorded cases
a considerable number of undetected crimes |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Elektrodenköcher {m} [techn.]
Elektrodenköcher {pl} | electrode case
electrode cases |
Ernstfall {m}
Ernstfälle {pl} | case of emergency
cases of emergency |
Etui {n}
Etuis {pl} | case
cases |
Extremfall {m}
Extremfälle {pl} | extreme case
extreme cases |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fallunterscheidung {f}
Fallunterscheidungen {pl} | distinction of cases
distinctions of cases |
| Fallunterscheidung {f} | definition by cases |
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]
Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} | pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes |
Gehäuse {n} [techn.]
Gehäuse {pl}
robustes Gehäuse
Gehäuse für den Außenbereich | case; casing box; housing
cases; casing boxes; housings
strong housing
outdoor housing |
Geigenkasten {m} [mus.]
Geigenkästen {pl} | violin case
violin cases |
Geschosshülse {f} [mil.]
Geschosshülsen {pl} | cartridge case; cartridge shell
cartridge cases; cartridge shells |
Glaskasten {m}
Glaskästen {pl} | glass case
glass cases |
Grenzfall {m}
Grenzfälle {pl} | borderline case; marginal case
borderline cases; marginal cases |
Grippefall {m} [med.]
Grippefälle {pl} | flu case
flu cases |
Handkoffer {m}
Handkoffer {pl} | suitcase; suit case
suitcases; suit cases |
Holzkiste {f}; Holzkasten {m}
Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl} | wooden box; wooden case
wooden boxes; wooden cases |
Idealfall {m}
Idealfälle {pl}
im Idealfall; idealiter [gehoben] | ideal case
ideal cases
in the best of cases |
Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.]
Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl} | instrument case
instrument cases |
Kartentasche {f}
Kartentaschen {pl} | map-case
map-cases |
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil]
Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl} | cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)
cushion covers; pillow slips; pillow cases |
Koffer {m}
Koffer {pl}
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken | case; suitcase
cases; suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase |
Kontaktlinsenbehälter {m}
Kontaktlinsenbehälter {pl} | contact lenses case
contact lenses cases |
Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [textil.]
Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl} | pillow case; pillow slip
pillow cases; pillow slips |
Krankheitsfall {m}
Krankheitsfälle {pl}
im Krankheitsfall | case of illness
cases of illness
in the event of illness |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
Kühlregal {n} (im Handel)
Kühlregale {pl} | freezer cabinet; refrigerated display case (at shops)
freezer cabinets; refrigerated display cases |
Lederetui {n}
Lederetuis {pl} | leather case
leather cases |
Maultasche {f} [cook.]
Maultaschen {pl} | Swabian ravioli; filled pasta case
Swabian raviolis; filled pasta cases |
Mordfall {m}
Mordfälle {pl} | murder; murder case; homicide case [Am.]
murders; murder cases; homicide cases |
Musterkoffer {m}
Musterkoffer {pl} | case of samples
cases of samples |
Musterprozess {m}
Musterprozesse {pl} | test case
test cases |
Normalfall {m}
Normalfälle {pl} | normal case
normal cases |
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
medizinischer Notfall
ein akuter Notfall
im Notfall; für den Notfall
im äußersten Notfall
Es ist ein Notfall.
Dies ist ein Notfall! | emergency; emergency case
emergencies; emergency cases
medical emergency
a pressing emergency
in case of emergency
in cases of dire emergency
It's an emergency.
This patient is an emergency case! |
Patronenhülse {f} [mil.]
Patronenhülsen {pl} | cartridge case; bullet casing
cartridge cases; bullet casings |
Pflegefall {m}
Pflegefälle {pl} | nursing case
nursing cases |
Präzedensfall {m}
Präzedensfälle {pl} | test case
test cases |
Problemfall {m}
Problemfälle {pl} | problem case; problematic case
problem cases; problematic cases |
Radkasten {m}
Radkästen {pl} | wheel case; wheel house [Br.]
wheel cases; wheel houses |
Rechtsfall {m}
Rechtsfälle {pl}
laufender Rechtsfall | law case
law cases
ongoing case |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} [adm.]
Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl} | case handler; person dealing with/handling the case
case handlers; persons dealing with/handling the cases |
Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst)
Sachbearbeiter {pl} | investigating officer; case officer; officer handling the case (CID)
investigating officers; case officers; officers handling the cases |
Samenbehälter {m}
Samenbehälter {pl} | seed case
seed cases |
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
im Schadensfall
meldepflichtiger Schadensfall | case of damage; event of damage
cases of damage; events of damage
in the event of damage
damage that must be reported |
Schaukasten {m}
Schaukästen {pl} | show case; display
show cases; displays |
Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
Scheiden {pl} | slide casing; case (wind instrument)
slide casings; cases |
Schlimmstfall {m}; Schlimmstfall-Szenario {n}
Schlimmstfälle {pl}; Schlimmstfall-Szenarios {pl} | worst case; worst-case scenario
worst cases; worst-case scenarios |
Schminkkoffer {m}
Schminkkoffer {pl} | vanity case
vanity cases |
Schmuckkästchen {n}
Schmuckkästchen {pl} | jewel case
jewel cases |
Schreibmappe {f}
Schreibmappen {pl} | writing case
writing cases |
Schrein {m}
Schreine {pl} | case; cabinet; cupboard
cases; cabinets; cupboards |
Schulbeispiel {n}
Schulbeispiele {pl} | textbook example; object lesson
test cases |
Setzkasten {m}
Setzkästen {pl} | letter case
letter cases |
Sonderfall {m}; Spezialfall {m}
Sonderfälle {pl}; Spezialfälle {pl} | special case
special cases |
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt. | stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. |
Strafsache {f}
Strafsachen {pl} | criminal case
criminal cases |
Testfall {m}
Testfälle {pl} | test case
test cases |
Todesfall {m}
Todesfälle {pl} | case of death
cases of death |
Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
Umgang mit technischen Systemen
Umgang mit Betriebsabläufen
Umgang mit bestimmten Problemfällen | handling; management (of)
handling of technical systems
management of operation procedures
management of certain problem cases |
Umzugskarton {m}; Umzugskiste {f}
Umzugskartons {pl}; Umzugskisten {pl} | packing case; packing crate
packing cases; packing crates |
Vaterschaftsklage {f}
Vaterschaftsklagen {pl} | affiliation case
affiliation cases |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vermisstenfall {m}
Vermisstenfälle {pl} | missing person case; case of a missing person
missing person cases; cases of missing persons |
Vitrine {f}
Vitrinen {pl} | display case; showcase; glass cabinet
display cases; showcases; glass cabinets |
Wiederholungsfall {m}
Wiederholungsfälle {pl}
im Wiederholungsfall | case of recurrence
cases of recurrence
in case of recurrence |
Zarge {f} (Tür; Fenster)
Zargen {pl} | frame; case; door trim
frames; cases; door trims |
Zigarettenetui {n}
Zigarettenetuis {pl} | cigarette case
cigarette cases |
Zirkelkasten {m}
Zirkelkästen {pl} | compasses case
compasses cases |
Zweifelsfall {m}
Zweifelsfälle {pl}
im Zweifelsfall
jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.] | case of doubt
cases of doubt
when in doubt
to give so. the benefit of the doubt |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. | to record
recording
recorded
records
records
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region. |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
vielfach; häufig {adv}
Seine Voraussagen treffen vielfach ein. | in many cases; frequently
His predictions frequently come true. |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | A should be used in preference to B in some cases. |
Hülse {f}
Hülsen {pl} | chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case
chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases |
