| Übersetze 'true' | Translate 'true' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
| richtig; zutreffend {adj} | true |
| wahr; echt; wirklich; getreu; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} | true |
wahr; wahrhaftig; wirklich; genau {adv}
zu schön, um wahr zu sein | true
too good to be true |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
| Echtfarbendarstellung {f} | true-color display |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Grille {f}; echte Grille {f} [zool.]
Grillen {pl}; echte Grillen {pl} | cricket; true cricket
crickets; true crickets |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
variable Länge
wahre Länge
gestreckte Länge (Ventil am Reifen) | variable length
true length
length before bending (valve) |
Maske {f}; Gesichtsmaske {f}; Larve {f}
Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}; Larven {pl}
die Maske fallen lassen [übtr.] | mask
masks
to show one's true colours [fig.] |
Peilung {f}
rechtweisende Peilung [naut.]
stehende Peilung | bearing; fix
true bearing
constant bearing |
Reibung {f}; Friktion {f}
Reibungen {pl}
Winkel der inneren Reibung
Winkel der wahren inneren Reibung | friction
frictions
angle of internal friction
angle of true internal friction |
| Schmerlen {pl} (Cobitidae) (zoologische Ordnung) [zool.] | true loaches; cobitidae (zoological order) |
| Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m}; Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) [zool.] | true falcula |
Sinuswandler {m} (DC/AC Spannungswandler) [electr.]
Sinuswandler {pl} | true sine wave inverter
true sine wave inverters |
Tagfalter {m}; Falter {m} [zool.]
Tagfalter {pl}; Falter {pl} | true butterfly
true butterflies |
Tagpfauenauge {n} (Tagfalter) [zool.]
Tagpfauenaugen {pl} | peacock butterfly; European peacock (true butterfly)
peacock butterflies; European peacocks |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
allerdings {adv}
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true, all things considered ... |
auswuchten {vt}
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten | to balance; to true
balancing; truing
balanced; trued
to balance the wheels |
| einer Sache den richtigen Wert beimessen | to assess sth. at its true worth |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
sich bewahrheiten {vr}
sich bewahrheitend
sich bewahrheitet | to prove true
proving true
proven true |
| farbecht {adj} [comp.] | true-color |
| fluchtgerecht {adj} [mach.] | in true alignment |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| justieren {vt} (Gewehr) | to true up |
können
er/sie/es kann
er/sie/es könnte
Das kann/könnte stimmen. | may
he/she/it may
he/she/it might
It may/might be true. |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}
maßstabgetreues Modell | to scale; true to scale; scaled
scale model |
racemisch {adj} [chem.]
racemische Verbindung | racemic
racemic compound; true racemate |
richten; zurichten
richtend; zurichtend
gerichtet; zugerichtet | to true; to true up
truing; truing up
trued; trued up |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
| stilecht; stilgerecht {adj} | in proper style; true to the original style |
| sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben | to remain true to oneself (one's principles) |
vielfach; häufig {adv}
Seine Voraussagen treffen vielfach ein. | in many cases; frequently
His predictions frequently come true. |
etw. wahr machen
eine Drohung wahr machen | to carry out sth.; to make sth. to become true
to fulfill a threat |
wahr werden; Wirklichkeit werden; in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten; sich verwirklichen
wahr werdend; Wirklichkeit werdend; in Erfüllung gehend; sich bewahrheitend; sich verwirklichend
wahr geworden; Wirklichkeit geworden; in Erfüllung gegangen; sich bewahrheitet; sich verwirklicht | to come true
coming true
come true |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| zutreffend {adj} | correct; right; true |
| Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.] | (true) percula clown |
| Das ist schon ganz richtig, aber ... | That's all very true, but ... |
| Das ist schon wahr. | That's true, of course. |
| Das wird wohl ganz richtig sein. | I dare say it's quite true. |
| Er zeigte sein wahres Gesicht. | He showed his true self. |
| Es fragt sich, ob das wahr ist. | The question is whether this is true. |
| Es klingt richtig. | It rings true. |
| Ich bin zwar sein Vater, aber ... | I am, it is true, his father ... |
| Kann es wahr sein? | Can it be true? |
| Seine Träume erfüllten sich. | His dreams came true. |
| Wohl wahr, aber ... | Quite true but ... |
| Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] | Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise |
| True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.] | True's beaked whale |
| linientreu {adj} | true to the party line |
Anomalie {f} [geol.]
Bouguersche Anomalie
erdmagnetische Anomalie
mittlere Anomalie
wahre Anomalie | anomaly
Bouguer anomaly
geomagnetic anomaly
mean anomaly
true anomaly |
| Kristallisationsschieferung {f} [min.] | foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage |
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
Mächtigkeit der Schicht
geringe Mächtigkeit
wahre Mächtigkeit | thickness; depth
thickness of layer; thickness of stratum
slight thickness
actual thickness; true thickness |
| 'Ich bin der wahre Weinstock' (von Pärt / Werktitel) [mus.] | 'I am the true Vine' (by Pärt / work title) |
