basc.de: Wörterbuch: übersetze "self" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'self'	Translate 'self'
Deutsch	English
339 Ergebnisse	339 results
Ich {n}; Selbst {n} sein anderes Ich mein besseres Ich	self one's other self my better self
Selbst...	self
Abscheu {m,f}; Verachtung {f}; Antipathie {f} Abscheu vor sich selbst	abhorrence self-abhorrence
Adhäsionsverschluss {m}	self adhesive seal; adhesion sealing
Arbeitsmaschine {f} Arbeitsmaschinen {pl} selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]	processing machine; work machine processing machines; work machines self-propelled agricultural implement
Aufgeblasenheit {f}	self-importance
Aufopferungsbereitschaft {f}	self-sacrifice
Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} ein Autodidakt	self-educated person a self man
Automatikuhr {f} Automatikuhren {pl}	self-winding clock; self-winding watch self-winding clocks; self-winding watches
Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}	self-government
Bausatz {m} Bausätze {pl}	construction kit; self-assembly kit construction kits; self-assembly kits
Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}	self-consciousness
Befriedigung {f} [psych.] sexual gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	gratification sexuelle Befriedigung deferred / delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification.
Bewusstheit {f}	self-consciousness
Blechschraube {f} [techn.] Blechschrauben {pl}	self-tapping screw; tapping screw self-tapping screws; tapping screws
Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl} Umschlag mit eigener Adresse freigemachter Umschlag mit eigener Adresse frankierter Rückumschlag gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag gummierter Briefumschlag	envelope envelopes self-addressed envelope self-addressed and stamped envelope self-addressed stamped envelope [Am.]; stamped addressed envelope /s.a.e./ padded envelope adhesive envelope
Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f}	powers of self-assertion; self-assertion
Egozentrik {f}; Ichbezogenheit {f}	self-centredness [Am.]
Eigenüberwachung {f}	self-control
Eigenbeschränkung {f} freiwillige Eigenbeschränkung	self-restriction voluntary self-restriction
Eigendynamik {f} eine Eigendynamik entwickeln	self-reinforcing tendencies; inherent dynamism to become a process with its own dynamic
Eigenentwicklung {f} Eigenentwicklungen {pl}	self-development self-developments
Eigenerregung {f}; Selbsterregung {f} [electr.]	self-excitation
Eigenfabrikat {n}	self produced
Eigenfabrikat {n} Eigenfabrikate {pl}	self-produced article self-produced articles
Eigengewicht {n}	own weight; dead weight; self weight
Eigeninduktion {f} [electr.]	self-inductance
Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse in unserem eigenen Interesse	self-interest; personal interest in our own self-interest
Eigenliebe {f}; Selbstliebe {f}	self-love
Eigenlob {n}; Selbstlob {n} sein Eigenlob singen	self-praise to blow one's own trumpet [fig.]
Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt]	spontaneous potential; self potential
Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]	self-potential measurement; spontaneous potential logging
Eigenreklame {f}; Eigenwerbung {f}	self-advertisement
Eigenständigkeit {f}	independence; self-reliance
Eigenverantwortung {f}; Selbstverantwortung {f}	self-responsibility
Eigenverlag {n} [lit.] Eigenverlage {pl}	self-publishing company self-publishing companies
Eigenwille {m}	self will
Eigenwilligkeit {f}; Eigensinn {m}	self-will
Eingebildetheit {f}	self-conceit
Einlagerungsmöglichkeit {f}	self-storage facility
Erfüllung {f}	self-fulfilment
Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
genießerische Art {f}; Sich-gehen-lassen {n}	self-indulgence
Geräteselbsttest {m}	unit self-test
Glaube {m}; Glauben {m} (an) Glaube {m} an sich selbst Glaube an Gott	belief (in) self-belief belief in God
Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n} Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}	sticky label; self-adhesive label sticky labels; self-adhesive labels
Hartmantel {m}	self-setting finish
Herzautomatismus {m} [med.]	cardiac self-regulation
Ichbewusstsein {n}	consciousness of self
Kraftstofftank {m} Kraftstofftanks {pl} selbstdichtender Kraftstofftank	fuel tank; petrol tank fuel tanks; petrol tanks self-sealing fuel tank
Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)	self-certification [Br.]
Lebensmittelselbstversorgung {f} [econ.]	self-sufficiency in food supplies
Maschine {f} Maschinen {pl} elektrische Maschinen elektrische Maschinen und Anlagen Maschine mit Autokorrekturfunktion	machine machines electrical machines electrical machines and devices self-correcting machine
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
Nachstelleinrichtung {f} Nachstelleinrichtungen {pl} automatische Nachstelleinrichtung	adjuster adjusters self-adjuster
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f} in Notwehr handeln	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence to act in self-defence
Opfertod {m} den Opfertod sterben	self-sacrifice to sacrifice one's life
Pendellager {n} [techn.] Pendellager {pl}	self-aligning bearing self-aligning bearings
Pendelrollenlager {n} [techn.] Pendelrollenlager {pl} Axial-Pendelrollenlager	self-aligning roller bearing; radial roller bearing self-aligning roller bearings; radial roller bearings self-aligning roller thrust bearing
Pflaster {n} (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Putativnotwehr {f} [jur.]	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked
Rechtfertigung {f} Rechtfertigungen {pl}	justification; self-justification justifications
Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f} Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl} natürliche Selbstreinigungsvorgänge	purification purifications natural self-purification
Rückstellmoment {m}	self-aligning torque; steering response
Schatten {m} Schatten {pl} im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schnappschloss {n} Schnappschlösser {pl} Tür mit Schnappschloss	spring lock spring locks self-locking door
Schneidschraube {f} [techn.] Schneidschrauben {pl}	tapping screw; self-tapping screw tapping screws; self-tapping screws
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.] eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung!	self-serving declaration (in court) to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric!
innerer Schweinehund [übtr.] mein innerer Schweinehund den inneren Schweinehund überwinden	one's weaker self; lack of will power my weaker self; my lack of will power to overcome one's lack of will power
Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n} schwaches Selbstwertgefühl	self-esteem; self-respect low self-esteem
Selbstachtung {f}	self-reverence
Selbstständigkeit {f}; Autarkie {f}	self-sufficiency; autarky
Selbstständigkeit {f}	self-reliance
Selbstanlasser {m}	self-starter
Selbstanklage {f}	self-accusation
Selbstanpreiser {m}; Selbstanpreiserin {f}	self-publicist
Selbstantrieb {m}; Eigenantrieb {m} mit Selbstantrieb; mit Eigenantrieb	self-propelling self-propelled
Selbstaufopferung {f}	self-sacrifice
Selbstauslöser {m}	self-timer
Selbstbedienung {f}	self-service; self-serve
Selbstbedienungsrestaurant {n} Selbstbedienungsrestaurants {pl}	self-service restaurant self-service restaurants
Selbstbefleckung {f}	self-abuse
Selbstbefruchtung {f}	self-fertilization [eAm.]; self-fertilisation [Br.]
Selbstbehauptung {f}	self-assertion
Selbstbehauptungswille {m}	powers of self-assertion
Selbstbeherrschung {f}; Selbstkontrolle {f}	self-control; self-possession; self-restraint
Selbstbeobachtung {f}	self-observation
Selbstbeschränkung {f} Selbstbeschränkungen {pl}	self-restraint self-restraints
Selbstbeschuldigung {f}	self-accusation; self-incrimination; self-recrimination; mea culpa
Selbstbestäubung {f}	self-pollination
Selbstbestimmung {f}	self-determination
Selbstbetrachtung {f}	self-examination; self-reflection; self-observation
Selbstbewertung {f}	self-assessment
Selbstbewunderung {f}	self-admiration
Selbstbewusstsein {n}; Selbstbewußtsein {n} [alt]; Selbstvertrauen {n}	self-confidence
Selbstbewusstsein {n}; Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]	self-consciousness; self-awareness
Selbstbezug {m}	self-reference
Selbstbezüglichkeit {f}	self-reference
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de