basc.de: Wörterbuch: übersetze "reicht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reicht'	Translate 'reicht'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} nur solange Vorrat reicht	availability; deliverability subject to availability
Reichtum {m} Reichtümer {pl}	opulence opulences
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Vorrat {m}; Lager {n} sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; as long as stocks last
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi} ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt reicht aus; reicht hin; langt; langt hin reichte aus; reichte hin; langte; langte hin für etw./jdn. ausreichen / genug sein Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]	to suffice; to be sufficient; to be enough sufficing; being enough sufficed; been sufficient; been enough suffices; is sufficient; is enough sufficed; was sufficient; was enough to be sufficient for sth./sb. It's nowhere near enough.
ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) ausreichend; reichend; vorhaltend ausgereicht; gereicht; vorgehalten reicht aus; reicht reichte aus; reichte	to last out; to last (for) lasting out; lasting lasted out; lasted lasts out; lasts lasted out; lasted
genug haben von ich bin es leid Ich bin dein ewiges Gejammer leid. Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]	to be tired of I'm tired of it I'm fed up with your eternal whining. I've had enough of it. [coll.]
herumreichen {vt} herumreichend herumgereicht reicht herum reichte herum	to hand round handing round handed round hands about handed about
hinausreichen {vt} hinausreichend hinausgereicht reicht hinaus reichte hinaus	to reach out reaching out reached out reaches out reached out
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} hinreichend; zureichend; hinlangend hingereicht; zugereicht; hingelangt reicht hin; reicht zu; langt hin reichte hin; reichte zu; langte hin jdm. etw. hinreichen/zureichen	to hand; to pass handing; passing handed; passed hands; passes handed; passed to hand/pass sth. to sb.
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu langend; reichend; sich erstreckend gelangt; gereicht; sich erstreckt langt; reicht langte; reichte bis an etw. langen Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	to reach (for) reaching reached reaches reached to reach sth. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees.
vorlegen; unterbreiten; einreichen {vt} (bei) vorlegend; unterbreitend; einreichend vorgelegt; unterbreitet; eingereicht legt vor; unterbreitet; reicht ein legte vor; unterbreitete; reichte ein einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	to present; to submit (to) presenting; submitting presented; submitted presents; submits presented; submitted to present a decision for approval submitted for publication (to)
weiter reichen {vi} weiter reichend weiter gereicht reicht weiter reichte weiter	to outreach outreaching outreached outreaches outreached
zurückreichen {vi} (Erinnerungen) zurückreichend zurückgereicht reicht zurück reichte zurück	to go back going back gone back goes back went back
Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!	This is the limit!; That's enough!
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.]	Out of memory.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de