basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schraube" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

605 User online

605 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schraube'	Translate 'Schraube'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] Schraube {f} und Mutter {f}	bolt bolt and nut
Schraube {f}; Drall {m} [sport]	twist
Gewindefließschraube {f} [techn.] Gewindefließschrauben {pl}	yield-thread screw yield-thread screws
Halbrundkopf {m} (Schraube)	round head
Innensternangriff {m} (Schraube)	internal torx drive
Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]	diameter of head
Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]	height of head
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.	to have a screw loose [coll.] He's got a screw loose.
RIBE-Schraube {f} [techn.]	splined socket head screw
Schaft {m} Schafte {pl} taillierter Schaft (Schraube) [techn.]	shank shanks waisted shank
Spax-Schraube {f} [tm]; Spanplattenschraube {f}	Spax screw [tm]
nachknicken; eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]	to retorque
überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde) überdrehend; zu stark anziehend überdreht; zu stark angezogen eine Schraube überdrehen	to strip; to overtighten stripping; overtightening stripped; overtightened to strip the thread
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt} zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten tightening tightened tightens tightened to tighten a bolt
Bei ihm ist eine Schraube locker. [übtr.]	He's got a screw loose. [fig.]
'Die Drehung der Schraube' (von James / Werktitel) [lit.]	'The Turn of the Screw' (by James / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de