| Übersetze 'few' | Translate 'few' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
wenige {adj}
weniger
am wenigsten
einige wenige
Nur wenige überlebten.
Sie drehte vier Filme weniger als er. | few
fewer
fewest
some few
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. |
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
die Auserwählten {pl}; Auserwählte
seine Auserwählte
ihr Auserwählter | the chosen one
the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
his number one girl
her number one man |
Auskunft {f}
Auskünfte {pl}
falsche Auskunft {f}
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
| ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Getränk {n}
Getränke {pl}
alkoholisches Getränk
(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]
Wir haben gestern Abend einiges getrunken. | beverage
beverages
alcoholic beverage
bevvy
We had a few bevvies last night. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]
Kekse {pl}
ein paar Kekse
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] | biscuit [Br.]; cookie [Am.]
biscuits; cookies
a few cookies
to get on so.'s wick [fig.] |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
Schrauben {pl}
gewindeformende Schraube {f}
gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.] | screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
It is not enough to adjust a few screws. [fig.] |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
Verwunderung {f}
voller Verwunderung
zu meiner Verwunderung
Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise
full of amazement
to my amazement/astonishment
I was amazed to find out that ...
It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
| sich ein paar Stichworte aufschreiben | to jot down a few notes |
| die wenigen Auserwählten | the chosen few; the select few |
außer {prp; +Dativ}; ausgenommen
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen | except (for); but
all but one
all but a few |
einige; ein paar {adj}
einige von
ein paarmal; einige Male
vor einigen Jahren
in den letzten/nächsten Wochen | a few
a few of
a few times
a few years ago
in the last/next few weeks |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
erklären {vt}
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte
Das erklärt einiges!
Können sie mir das erklären? | to explain
explaining
explained
explains
explained
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it, please? |
etliche; mehrere; mancherlei <etlich>
etliches; mehreres | (quite) a number of; quite a few; several
a number of things; sundry things; several things; various things |
feiern; ein Fest begehen {vt}
feiernd
gefeiert
er/sie feiert
ich/er/sie feierte
er/sie hat/hatte gefeiert
im engsten Freundeskreis feiern
nicht gefeiert | to celebrate
celebrating
celebrated
he/she celebrates
I/he/she celebrated
he/she has/had celebrated
to celebrate with a few good friends
uncelebrated |
| ganz in der Nähe | a few steps from here |
herausgreifen {vt}
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question). |
intus [ugs.]
etw. intus haben [ugs.]; etw. begriffen haben
einen intus haben [ugs.] (Alkohol getrunken haben) |
to have got dth. into one's head
to have had a few [coll.] |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
nicht {adv}
noch nicht
nicht ein bisschen; kein bisschen
nicht mehr
nicht wenige
gewiss nicht
um nicht zu sagen | not
not yet
not a bit
not any more
not a few
certainly not
not to say |
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten / rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. | to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
trillern; trällern {vi} (Vögel)
trillernd; trällernd
getrillert; geträllert
trillert; trällert
trillerte; trällerte
Er trällerte ein paar Töne. | to warble
warbling
warbled
warbles
warbled
He warbled a few notes. |
| überpünktlich {adj} | always on time or even a few minutes early |
ziemlich; recht {adv}
ziemlich viele
ziemlich viele Leute | quite
quite a few
quite a few people |
| Er hat wenige Freunde. | His friends are few. |
| Er ist ein paar Jahre zu jung. | He's a few years under age. |
| Er ist ein paar Tage verreist. | He's gone for a few days. |
| Er macht nicht viel Worte. | He's a man of few words. |
| Er müsste mal ein bisschen abspecken. | He could do with losing a few pounds. |
| Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! | May there always be (a few inches of) water beneath your keel. |
