basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bahn" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bahn'	Translate 'Bahn'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Bahn {f} Bahnen {pl} Bahn frei!	pathway; path; way pathways; paths; ways Make way!
Bahn {f}; Kurs {m}	course
Bahn {f} Bahnen {pl}	tram trams
Bahn {f}; Eisenbahn {f} Deutsche Bahn {f} /DB/ Schweizerische Bundesbahnen /SBB/ Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.] Eisenbahn in Großbritannien	railway German Railways Swiss Federal Railways Royal Bavarian State Railroad British Rail /BR/
Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
Bahn {f} mit der Bahn fahren mit der Bahn verschicken	rail to travel by rail to rail
Bahn {f} [520+] [astron.] absteigende Bahn aufsteigende Bahn	path orbit descendancy ascendancy
Bahn brechen	to break fresh ground
sich Bahn brechen {vr}	to forge
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]	to go off the rails [fig.]
Bahnübergang {m} Bahnübergänge {pl}	level crossing; railroad crossing [Am.] level crossings; railroad crossings
Bahnübergangssystem {n} Bahnübergangsysteme {pl}	level crossing protection system level crossing protection systems
Bahnübergangüberwachungssignal {n} Bahnübergangüberwachungssignale {pl}	level crossing monitor signal level crossing monitor signals
Berg-und-Tal-Bahn {f}	roller coaster [Am.]; switchback
Bitumenschweißbahn {f}	asphalt sheeting
Fahrdienstleitung {f} (Bahn)	station master (railway)
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Flugbahn {f}; Bahn {f} [phys.] Flugbahnen {pl}; Bahnen {pl}	trajectory trajectories
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}	alley alleys
Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)	joint section (rail)
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrip; strip airstrips; strips
Planübergang {m} Planübergang/Bahnübergang	level crossing level crossing/grade crossing
PVC-Bahn {f}	PVC sheet
S-Bahn {f}	suburban railway; suburban train; city train
Stückgutsendung {f} (Bahn) [transp.]	part-load consignment (railway)
Tractus {m}; Bahn des Nervensystems [anat.]	tract
U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f}	underground [Br.]; subway [Am.]; tube (London)
U-Bahn-Zeitung {f}	Tube newspaper
U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f} U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl}	underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London) underground stations; subway stations; tube stations
Zug {m}; Eisenbahnzug {m} Züge {pl} durchgehender Zug mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train trains through train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train wildcat train [Am.] train spotting
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
alternativ {adv} Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro.
kreisförmig {adj}; Kreis...; Bahn...	orbital
Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
Betriebsleitstelle {f} (Bahn) Betriebsleitstellen {f} (Bahn)	control center control centers
frei Bahn-Waggon Abgangsort	free on rail /f.o.r.; FOR/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de