basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wege" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

1 in /
778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wege'	Translate 'Wege'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f} Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl} auf dem Wege der Besserung sein	improvement improvements to be on the way to recovery
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern	to be on the mend
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Fußweg {m} Fußwege {pl}	footway footways
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}	alley alleys
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.] eingeschränktes Indossament durch Indossament sicherstellen durch Indossament oder auf anderem Wege	endorsement; indorsement qualified endorsement providing by endorsement by endorsement or otherwise
Mittel {n} Mittel und Wege ein Mittel zur ein Mittel zum Zweck konventionelle Mittel	means ways and means a means of a means to an end conventional means
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m} Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl} neue Wege gehen	path paths to tread new paths
internationales Rechtshilfeersuchen auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe	(international) letter of request [Br.]; letter rogatory [Am.] through the letter of request/letter rogatory system
Vorabentscheidung {f} [jur.] Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.	preliminary ruling interlocutory decision regarding jurisdiction to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling The Court of Justice renders preliminary rulings.
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} Wege {pl} der Weg zum Stadion noch ein weiter Weg im Wege; hinderlich auf dem Weg hierher vom Weg abkommen sich in den Weg stellen jdm. den Weg versperren jdn. aus dem Weg räumen jdm. aus dem Weg gehen jdm. den Weg verbauen (zu) in den Weg legen dem Fortschritt im Weg stehen halber Weg	way ways the way to the stadium a long way in the way on the way here to lose one's way to get in the way to bar sb.'s way to get sb. out of the way to keep out of sb.'s way to bar someone's way (to) to put in the way to bar the way to progress partway
Weg {m} Wege {pl}	lane; road lanes
Weg bahnen; Weg begehen neue Wege gehen	to strike out to strike out in a new direction
aus dem Wege gehen; sich enthalten	to eschew
etw. zu Wege bringen	to manage sth.; to accomplish sth.
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]	path integral
ausgetreten {adj} (Pfad) ausgetretene Wege gehen	well-trodden (trail) to tread a beaten track
einer Sache ausweichen; aus dem Wege gehen ausweichend; aus dem Wege gehend ausgewichen; aus dem Wege gegangen sich über etw. hinwegschwindeln	to fudge sth. fudging fudged to fudge one's way past sth.
diplomatisch {adj} auf diplomatischem Wege	diplomatic through diplomatic channels
sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	to duck from sth.; to duck out of sth. ducking from sth.; ducking out of sth. ducked from sth.; ducked out of sth.
einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	to engineer engineering engineered
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege sich vor der Arbeit drücken sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked tho shirk one's job to shirk doing sth.
kürzester Weg kürzeste Wege	beeline beelines
losziehen; loslegen; sich aufmachen allein losziehen; eigene Wege gehen	to strike out to strike out on one's own
meiden {vt}; aus dem Wege gehen meidend; aus dem Wege gehend gemieden; aus dem Wege gegangen er/sie meidet ich/er/sie mied er/sie hat/hatte gemieden	to avoid avoiding avoided he/she avoids I/he/she avoided he/she has/had avoided
schriftlich {adj} schriftliches Angebot auf schriftlichem Wege in schriftlicher Form eine schriftliche Darstellung	written written offer in writing in writing; in written form a statement in writing
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er/sie sucht; er/sie sieht sich um ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	to seek sth. {sought; sought} seeking sought he/she seeks I/he/she sought he/she has/had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the/one's way; en route; enroute (from/to) by the usual route The collection is already on its way/en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]	All roads lead to Rome.
Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
Viele Wege führen nach Rom.	That isn't the only way of doing it (going about it).
Viele Wege führen nach Rom.	There isn't just one way of doing it.
Viele Wege führen zum Ziel.	There are more ways of killing a dog than by hanging.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de