Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
756 User online
756 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'direction'
Translate 'direction'
Deutsch
English
83 Ergebnisse
83 results
Anweisung
{f};
Leitung
{f}
Anweisungen
{pl}
direction
instructions
Leitung
{f} /
Ltg
./
direction
Regie
{f} (
Film
)
unter
der
Regie
von
direction
directed
by
Richtung
{f}
Richtungen
{pl}
neue
Richtung
{f}
In
welche
Richtung
soll
sich
das
Projekt
entwickeln
?
Es
weist
einiges
/
alles
in
diese
Richtung
.;
Es
spricht
einiges
/
alles
dafür
.
Der
Plan
gibt
die
Richtung
für
die
Modernisierung
der
Sozialdienste
vor
.
direction
direction
s
re
direction
What
direction
do
you
want
the
project
to
take
?
Some
evidence
/
everything
points
in
this
direction
/
points
towards
this
(
being
the
case
).
The
plan
sets
the
direction
for
the
modernisation
of
social
services
.
Ablaufdiagramm
{n}
flow
direction
Anströmrichtung
{f}
direction
of
inflow
Bewegungsrichtung
{f}
Bewegungsrichtungen
{pl}
direction
of
motion
;
direction
of
movement
direction
s
of
motion
;
direction
s
of
movement
Blickrichtung
{f}
viewing
direction
Blinker
{m};
Blinkleuchte
{f} [auto]
Blinker
{pl};
Blinkleuchten
{pl}
indicator
;
direction
indicator
;
indicator
light
;
winker
indicators
;
direction
indicators
;
indicator
lights
;
winkers
Blinkerhebel
{m}
Blinkerhebel
{pl}
direction
-indicator
control
direction
-indicator
controls
Blinkerschalter
{m} [auto]
Blinkerschalter
{pl}
Rückstellnocken
{m}
für
Blinkerschalter
direction
-indicator
switch
direction
-indicator
switches
indicator
cam
Bühnenanweisung
{f};
Regieanweisung
{f}
Bühnenanweisungen
{pl};
Regieanweisungen
{pl}
stage
direction
stage
direction
s
Dopplerpeiler
{m} [techn.]
Doppler
direction
finder
Drehrichtung
{f}
Drehrichtungen
{pl}
rolling
direction
rolling
direction
s
Druckrichtung
{f}
Druckrichtungen
{pl}
print
direction
print
direction
s
Fahrtrichtungsanzeiger
{f}
Fahrtrichtungsanzeiger
{pl}
direction
indicator
direction
indicators
Fallrichtung
{f}
entgegengesetzt
der
Fallrichtung
in
der
Fallrichtung
direction
of
dip
up-dip
downdip
Faserrichtung
{f} (
Holz
)
in
Faserrichtung
grain
direction
with
the
grain
Fließrichtung
{f}
Fließrichtungen
{pl}
flow
direction
flow
direction
s
Fluglageanzeiger
{m} [aviat.]
attitude
direction
indicator
Funkpeilung
{f}
direction
finding
Gegenrichtung
{f}
opposite
direction
Heimat
{f}
Richtung
Heimat
home
in
homeward
direction
Küstenpeilstation
{f} [techn.]
Küstenpeilstationen
{pl}
coastal
direction
finding
station
coastal
direction
finding
stations
Längsrichtung
{f}
in
der
Längsrichtung
Es
kann
in
Längsrichtung
verstellt
werden
.
longitudinal
direction
lengthwise
;
lengthways
It
can
be
adjusted
lengthwise
/
in
longitudinal
direction
.
Laufrichtung
{f}
Laufrichtungen
{pl}
running
direction
running
direction
s
Laufrichtung
{f} (
Reifen
)
rolling
direction
Luftrichtung
{f}
direction
of
the
air
stream
Montagerichtung
{f}
mounting
direction
Orientierungssinn
{m};
Ortssinn
{m};
Richtungssinn
{m}
sense
of
direction
Ortungsgerät
{n}
Ortungsgeräte
{pl}
drahtloses
Ortungsgerät
locating
device
;
locating
equipment
;
detector
locating
devices
;
locating
equipment
;
detectors
direction
finder
/
DF
/;
radiolocation
device
Ortungsradar
{n}
direction
finding
radar
;
DF
radar
Ortungsstation
{f}
direction
finding
transmitter
/
station
;
DF
transmitter
/
station
Peiler
{m}
Peiler
{pl}
detector
;
direction
finder
/
DF
/
detectors
;
direction
finders
Peilfunk
{m}
radio
direction
finding
Peilgerät
{n}
Peilgeräte
{pl}
radio
direction
finder
radio
direction
finders
Pfeilrichtung
{f}
Pfeilrichtungen
{pl}
direction
of
arrow
direction
s
of
arrow
Querrichtung
{f} [techn.]
transverse
direction
/
TD
/
Raumrichtung
{f}
direction
in
space
Richtungsanzeiger
{m} [auto]
direction
indicator
;
turn
signal
;
turn
indicator
Richtungsfinder
{m}
direction
finder
Rückwärts-Richtung
{f}
reverse
direction
Schlagrichtung
{f}
Schlagrichtungen
{pl}
eben
quer
zur
Schlagrichtung
impact
direction
impact
direction
s
cross-coplanar
to
impact
direction
Schlagwort
{n};
Stichwort
{n};
Kustos
{m} (
auf
einer
Buchseite
)
Schlagwörter
{pl};
Stichwörter
{pl}
catchword
;
direction
word
catchwords
Schräglage
{f} (
zur
Steckrichtung
)
slanting
(
to
mating
direction
)
Schritt
{m}
Schritte
{pl}
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
ein
Schritt
in
Richtung
...
im
Schritt
im
gleichen
Schritt
und
Tritt
gemessenen
Schrittes
Schritt
halten
mit
einen
Schritt
machen
aus
dem
Schritt
kommen
im
Gleichschritt
sein
kleine
Schritte
machen
;
kurze
Schritte
machen
erforderliche
Schritte
die
ersten
Schritte
machen
den
ersten
Schritt
tun
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
[übtr.]
ein
großer
Schritt
nach
vorn
ein
Schritt
in
die
richtige
/
falsche
Richtung
step
steps
step
by
step
;
little
by
little
a
step
towards
in
step
;
at
walking
pace
in
step
with
measured
step
to
keep
step
with
to
take
a
step
to
break
step
to
be
in
step
to
take
small
steps
steps
to
be
taken
to
take
one
's
first
steps
to
make
the
first
move
to
try
to
run
before
one
can
walk
;
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
a
big
step
up
the
ladder
[fig.]
a
step
in
the
right
/
wrong
direction
Schwingungsrichtung
{f}
vibration
direction
Steckrichtung
{f}
senkrecht
zur
Steckrichtung
mating
direction
perpendicular
to
mating
Stoßrichtung
{f}
Stoßrichtungen
{pl}
direction
of
impact
direction
s
of
impact
Strömungsrichtung
{f}
Strömungsrichtungen
{pl}
direction
of
flow
direction
s
of
flow
Tragrichtung
{f}
supporting
direction
Übertragungsrichtung
{f}
transmission
direction
Verkehrsrichtung
{f}
traffic
direction
Verschieberichtung
{f}
Verschieberichtungen
{pl}
shifting
direction
shifting
direction
s
Vorwärts-Richtung
{f}
forward
direction
Vorwegweiser
{m} [auto]
Vorwegweiser
{pl}
advance
direction
sign
advance
direction
signs
Vorzugsrichtung
{f}
Vorzugsrichtungen
{pl}
preferential
direction
preferential
direction
s
WC
{n} (
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f} (
Ort
,
selten
privat
)
WCs
{pl};
Toiletten
{pl}
Wo
ist
die
Toilette
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen
/
benützen
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen
/
benützen
? (
formell
)
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette
/
Herrentoilette
?
auf
(
die
)
Toilette
gehen
;
die
Toilette
aufsuchen
toilet
(
private
and
public
);
bathroom
(
private
);
cloakroom
(
public
) [Br.];
restroom
(
public
) [Am.];
the
ladies
'/
the
gents
' (
toilet
) (
public
) [Br.];
the
ladies
'
room
/
the
mens
'
room
(
public
) [Am];
washroom
(
public
) [Canada];
WC
(
only
on
signs
);
lavatory
(
sign
on
aeroplanes
,
otherwise
old-fashioned
)
toilets
;
bathrooms
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies
'/
the
mens
'
rooms
;
washrooms
;
lavatories
Where
's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
? (
formal
)
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.] /
restrooms
[Am.]
please
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.] /
restrooms
[Am.]?
Where
is
the
Ladies
'/
the
Gents
' [Br.] /
the
ladies
'
room
/
the
men
's
room
[Am.],
please
?
to
go
to
/
use
the
toilet
[Br.] /
restroom
[Am.];
to
call
upon
nature
[coll.]
Walzrichtung
{f}
direction
of
rolling
Weg
bahnen
;
Weg
begehen
neue
Wege
gehen
to
strike
out
to
strike
out
in
a
new
direction
Weichenstellung
{f} [übtr.]
Weichenstellungen
{pl}
strategische
Weichenstellung
setting
of
the
course
;
setting
of
the
agenda
settings
of
the
course
;
settings
of
the
agenda
setting
of
a
new
strategic
direction
Wellenangriffsrichtung
{f}
direction
of
wave
attack
Windrichtung
{f}
Windrichtungen
{pl}
wind
direction
wind
direction
s
Winker
{m}
direction
indicator
drehrichtungsunabhängig
{adj}
independent
of
the
direction
of
rotation
den
Kurs
einhalten
to
keep
going
in
the
same
direction
entgegengesetzt
;
gegenüberliegend
{adj}
in
der
entgegengesetzten
Richtung
opposite
/
opp
./
in
the
opposite
direction
gegenläufig
{adj}
working
in
opposite
direction
gegensteuern
[auto]
to
steer
in
the
opposite
direction
gleichsinnig
{adj} [techn.]
in
the
same
direction
hierherkommen
{vi}
hierherkommend
hierhergekommen
kommt
hierher
kam
hierher
to
come
here
;
to
approach
;
to
come
(
in
this
direction
)
coming
here
;
approaching
;
coming
come
here
;
approached
;
come
comes
here
;
approaches
;
comes
came
here
;
approached
;
came
jegliche
;
jeglicher
;
jegliches
{pron}
in
jeglicher
Richtung
jeglicher
Couleur
ohne
jegliche
Verbindlichkeit
jegliche
Möglichkeit
von
etwas
ausschließen
any
in
any
way
;
in
any
direction
of
all
shades
not
binding
at
all
to
eliminate
any
possibility
of
sth
.
richtungslos
{adj}
lacking
direction
;
lacking
a
sense
of
direction
tendenziell
{adj}
eine
tendenzielle
Veränderung
in
direction
a
change
in
direction
umschwenken
{vi} (
zu
) [übtr.]
umschwenkend
umgeschwenkt
von
seiner
üblichen
Meinung
abgehen
Sie
schwenkte
auf
meinen
Standpunkt
um
.
Dieser
letzte
Vorschlag
bewegt
sich
in
Richtung
Privatisierung
.
Das
Land
ist
unter
Berlusconi
nach
rechts
gerückt
.
to
veer
veering
veered
to
veer
from
one
's
usual
opinions
She
veered
round
to
my
point
of
view
.
This
latest
proposal
veers
in
the
direction
of
privatisation
.
The
country
has
veered
to
the
right
under
Berlusconi
.
verkehrt
{adj}
die
verkehrte
Richtung
verkehrt
herum
etw
.
verkehrt
machen
Es
ist
vollkommen
verkehrt
.
wrong
the
wrong
direction
the
wrong
way
around
to
do
sth
.
wrong
It
is
all
wrong
.
weisungsfrei
;
weisungsungebunden
{adj} [adm.]
autonomous
;
not
subject
to
direction
Abbaurichtung
{f} [min.]
direction
of
mining
(
advance
)
Achsenrichtung
{f}
axial
direction
Ausbreitungsrichtung
{f}
Ausbreitungsrichtungen
{pl}
propagation
direction
propagation
direction
s
Kippung
{f}
tilt
;
roll
(
in
direction
of
flight
; i.e.
along-track
);
swing
;
pitch
(
perpendicular
to
direction
of
flight
; i.e.
across-track
)
Kluftrichtung
{f} [550+] [geol.]
direction
of
fissures
Ost-West-Richtung
{f}
East-West
direction
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 01:38 Uhr | @068 beats | 0.015 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
