| Übersetze 'old-fashioned' | Translate 'old-fashioned' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl} | nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] (old-fashioned)
nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls |
Bad {n}; Badeanstalt {f}
Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}
die antiken römischen Bäder | bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath [hist.]
bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths
the ancient Roman baths |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.] | helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned] |
| Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f} | foolery [Br.] (old-fashioned) |
| jdn. ins Jenseits befördern {vt} | to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned) |
Likör {m}
Limettenlikör {m} | cordial [Am.] (old-fashioned)
lime cordial |
Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} (veraltet)
Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl} | rogue [Br.] (old-fashioned)
rogues |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wette {f}
Wetten {pl}
eine Wette eingehen | bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers
to make a bet |
Wetteinsatz {m}
Wetteinsätze {pl} | bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers |
(Hut, Handschuh) ablegen {vt}
ablegend
abgelegt
Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging. | to doff (a hat, a glove) (old-fashioned)
doffing
doffed
He doffed his hat to me, as I passed. |
altmodisch {adj}
um es einmal altmodisch auszudrücken | old-fashioned; old fashioned; demode; outmoded
to put it an old-fashioned way |
baden; schwimmen {vi}
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath [Br.]; to bathe [Am.] (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake. |
| fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj} | swell [Am.] (old-fashioned) |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
nackt baden; nacktbaden {vi}
nackt badend; nacktbadend
nackt gebadet; nacktgebadet | to swim naked; to bathe nude (old-fashioned)
swimming naked; bathing nude
swum naked; bathed nude |
| unmodern {adj} | old-fashioned; out of fashion; unfashionable |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
