| Übersetze 'paar' | Translate 'paar' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
Paar {n}
Paare {pl} | couple
couples |
Paar {n}
Paare {pl}
paaring | pair
pairs
in pairs |
Paar {n}
Paare {pl} | twosome
twosomes |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
Auskunft {f}
Auskünfte {pl}
falsche Auskunft {f}
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information |
| ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English |
| mit ein paar Groschen; mit wenig Geld | on a shoestring [fig.] |
Kauforgie {f}
ein paar größere Anschaffungen machen | splurge; spending splurge
to go on a splurge |
Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]
Kekse {pl}
ein paar Kekse
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] | biscuit [Br.]; cookie [Am.]
biscuits; cookies
a few cookies
to get on so.'s wick [fig.] |
| Lappalie {f}; ein paar Pfennige | chicken-feed |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
Schrauben {pl}
gewindeformende Schraube {f}
gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.] | screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
It is not enough to adjust a few screws. [fig.] |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
| (ein paar Minuten) Sendezeit | spot |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
| ein paar Takte Musik | a snatch of music |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Zeile {f} /Z./
Zeilen {pl}
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line /l./
lines
to read between the lines
to drop a line |
| sich ein paar Stichworte aufschreiben | to jot down a few notes |
einige; ein paar {adj}
einige von
ein paarmal; einige Male
vor einigen Jahren
in den letzten/nächsten Wochen | a few
a few of
a few times
a few years ago
in the last/next few weeks |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
einige; ein paar
einige Tage
alle paar Tage | a couple of [coll.]
a couple of days
every couple of days |
etw. ergattern {vt} [econ.]
ergatternd
ergattert
Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. | to bag sth. [coll.]
bagging
bagged
Try to bag a couple of seats at the front |
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}
fangend; erlegend; erbeutend
gefangen; erlegt; erbeutet
Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. | to bag (an animal) [Br.] [coll.]
bagging
bagged
We bagged a couple of crabs here. |
herausgreifen {vt}
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question). |
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}
hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend
hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen | to dash off
dashing off
dashed off |
kinderlos {adj}
kinderloses Paar mit hohem Einkommen | childless; child-free
double income no kids (yet) /DINK; dinky/ |
schäumen {vi} (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete.
die Eier schaumig schlagen [cook.] | to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news.
beat and froth the eggs |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
trillern; trällern {vi} (Vögel)
trillernd; trällernd
getrillert; geträllert
trillert; trällert
trillerte; trällerte
Er trällerte ein paar Töne. | to warble
warbling
warbled
warbles
warbled
He warbled a few notes. |
verschieden (von) {adj}
Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.] | different (from)
They are two completely different things. |
zusammenpassen; passen {vi}
zusammenpassend; passend
zusammengepasst; gepasst
passt zusammen; passt
passte zusammen; passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
Sie passen überhaupt nicht zusammen. | to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
They're a bad match. |
schlecht zusammenpassen {vi}
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar | to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch |
| Er ist ein paar Jahre zu jung. | He's a few years under age. |
| Er ist ein paar Tage verreist. | He's gone for a few days. |
| Schreib mir ein paar Zeilen! | Drop me a line! |
