| Übersetze 'Anderen' | Translate 'Anderen' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
| Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern) | churn rate |
Bedingung {f}; Klausel {f}
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
all other stipulations of the credit |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}
Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.] | freedom fighter
freedom fighters
One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gedanken {pl}
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein | mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
| Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.] | guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements) |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Holz {n}; Gehölz {n}
reifes Holz
fossiles Holz
juveniles Holz
versteinertes Holz
silifiziertes Holz
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
auf Holz klopfen | wood
mature wood
fossil wood
juvenile wood
petrified wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
to be of a different stamp [fig.]
to be made of sterner stuff
to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.] |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.] | to rob Peter to pay Paul [fig.] |
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f}
Seiten {pl}
von einer Seite zur anderen | side
sides
from side to side; from one side to the other |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]
Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl} | ferry flight; positioning flight (to another airport)
ferry flights; positioning flights |
| in anderen Umständen sein; schwanger sein | to be expecting; to be in the family way |
| in anderen Umständen | in an interesting condition |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.]
Versetzung an einen anderen Standort
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort | posting; change of station [Am.]
Permanent Change of Station /PCS/
Permanent Change of Assignment /PCA/ |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
abseits {adv}
sich abseits halten von; sich fernhalten von
abseits der anderen stehen | aloof
to keep aloof from
to stand aloof from the others |
ein anderer; eine andere; ein anderes
ein anderes Mal
noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
zu einer anderen Zeit | another
another time
yet another (ya)
at another time |
| andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite <anderseits> | on the other hand; then again |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
beziehungsweise {conj} /bzw./ (im anderen Fall)
Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch. | and ... respectively /resp./
The towers are 23 and 28 meters high respectively. |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| einer nach dem anderen | one at a time; one by one |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
| epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.] | epiphytic; epiphytal |
fremdgehen {vi}; zweigleisig fahren {vi}; jdn. anderen haben [ugs.]
fremdgehend; zweigleisig fahrend
fremdgegangen; zweigleisig gefahren | to be unfaithful; to two-time sb.
being unfaithful; two-timing
been unfaithful; two-timed |
| gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] | to be away with the fairies |
| sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.] | to be like two peas in a pod |
jdm. helfen; mithelfen {vi}
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er/sie hilft
ich/er/sie half
wir halfen
er/sie hat/hatte geholfen
ich/er/sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
nicht geholfen | to help sb.
helping
helped
you help
he/she helps
I/he/she helped
we helped
he/she has/had helped
I/he/she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
unhelped |
| junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.] | to tie an agreement to another |
lauten
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
Die Antwort lautet ...
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | to be; to read; to go
to be payable to bearer
The answer is ...
The bank account was in a different name. |
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. | suddenly
Everything suddenly fell into place.
When I heard that everything suddenly fell into place. |
| jemand, der anderen alles recht machen will | pleaser |
sonst; sonst noch; anders
sonstwas {adv}
Sonst noch jemand?
alle anderen
sonst niemand
Was noch?; Was noch?
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. | else
something else
Anybody else?
everybody else
nobody else
What else?
I don't know how else to say it. |
| sich gegen die anderen stellen | to rock the boat |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken {vt}
umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend
umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt
umschreibt
umschrieb | to paraphrase
paraphrasing
paraphrased
paraphrases
paraphrased |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}
versetzend; umräumend
versetzt; umgeräumt
versetzt
versetzte | to shift; to move
shifting; moving
shifted; moved
shifts; moves
shifted; moved |
| jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln | to mistake {mistook; mistaken} sb.'s identity |
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu)
abwandernd; fortziehend
abgewandert; fortgezogen
er/sie wandert ab; er/sie zieht fort
ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort
er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen
vom Land in die Stadt ziehen
zu anderen Parteien abwandern [pol.] | to migrate (from ... to)
migrating
migrated
he/she migrates
I/he/she migrated
he/she has/had migrated
to migrate from the country to the city/town
to migrate to other parties |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
| zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) | to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) |
| Da pfeift es aus einem anderen Loch. | That's a horse of a different color. |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of fish. [fig.] |
| Ein Esel schimpft den anderen Langohr. | The pot calling the kettle black. [fig.] |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.] | Dog don't eat dog. [prov.] |
| (Immer hübsch) Eins nach dem anderen! | (Let's do) One thing at a time! |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.] | Harm set, harm get. [prov.] |
| Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note) |
| Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis) | Do not mix with other chemicals. (safety note) |
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]
Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) | mechanical stoker
stoker
feeder |
Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}
mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen | midstream
to switch/change horses in midstream |
| mit anderen Worten | IOW : in other words |
| Angehörige des anderen Geschlechts | MOTOS : members of the opposite sex |
auf der anderen Seite
naja, aber
Aaaber | OTOH : on the other hand
OTOOH : on the other other hand
OTTH : on the third hand |
| 'In einem anderen Land' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] | 'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title) |
