basc.de: Wörterbuch: übersetze "harm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'harm'	Translate 'harm'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Leid {n}	harm
Schaden {m}; Unglück {n} Schäden {pl}; Unheile {pl} Schaden anrichten; Verletzung zufügen	harm harms to do harm (to)
Voreingenommenheit {f}	harm
schädigen; abträglich sein	to harm
verletzen; schaden verletzend; schadend verletzt; geschadet verletzt; schadet verletzte; schadete	to harm harming harmed harms harmed
Körperverletzung {f} fahrlässige Körperverletzung {f} schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung schwere Körperverletzung vorsätzliche Körperverletzung	physical injury; bodily injury; bodily harm physical injury resulting from negligence grievous bodily harm /GBH/ mayhem [Am.] malicious wounding
jdm. ein Leid antun	to harm sb.; to hurt sb.; to wrong sb.; to do sb. wrong
Personenschaden {m} Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Schadensminimierung {f}	harm reduction
Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.]	self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/
jdm. nichts anhaben können	to be unable to harm a person
auch nicht Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	not ... either I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. It won't do any harm, but won't really help either.
böse; wütend {adj} (auf; über) auf etw. böse sein auf jdn. böse sein auf jdn. böse werden es nicht böse meinen	angry (at; about) to be angry at sth. to be angry with sb. to get shirty with sb. to mean no harm
etw./jdn. fleddern {vt} fleddernd gefleddert	to harm sb./sth.; to loot sb./sth. harming; looting harmed; looted
schädigen {vt} (gesundheitlich) schädigend geschädigt schädigt schädigte	to injure; to harm injuring; harming injured; harmed injures injured
unbedenklich; ungefährlich {adv}	quite safely; without coming to any harm
Das schadet nichts.	That does no harm.
Es ist nichts Schlimmes passiert.	No harm done.
Es kann nicht schaden, es zu versuchen.	There's no harm in trying.
Es macht nichts wenn ...	There's no harm if ...
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
Ich dachte mir nichts dabei.	I meant no harm by it.
Nichts für ungut!	No harm meant!
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]	Harm set, harm get. [prov.]
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
jmd. etw. zuleide tun; jmd. etwas zu Leide tun	to harm so.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de