| Übersetze 'help' | Translate 'help' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Aushilfe {f}
Aushilfen {pl} | temporary help; stand-in; temp
temporary helps; stand-ins; temps |
jdm. etw. in Aussicht stellen
in Aussicht stellend
in Aussicht gestellt
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | to promise so. sth.
promising
promised
He gave us to understand that he would help us. |
| Beratungsstelle {f}; Informationsschalter {m}; Auskunft {f}; Helpdesk {m} | help desk; helpdesk |
Bürohilfe {f}
Bürohilfen {pl} | office help
office helps |
| Fremdhilfe {f} | outside help |
Hilfefunktion {f}
Hilfefunktionen {pl} | help function
help functions |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
Hilferuf {m}
Hilferufe {pl} | cry for help
cries for help |
| Hilfsbedürftigkeit {f} | need for help |
| Jugendhilfe {f} | help for young people |
| jdm. aus der Klemme helfen [übtr.] | help sb. out of a fix |
Küchenhilfe {f}
Küchenhilfen {pl} | kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.]
kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
| Mithilfe {f} | help; aid; assistance; cooperation |
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat | advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled |
Selbsthilfe {f}
Hilfe zur Selbsthilfe | self-help; selfhelp
help for self-help |
Selbsthilfegruppe {f}
Selbsthilfegruppen {pl} | self-help group
self-help groups |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
| unter Zuhilfenahme von | with the help of; with the aid of |
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun. | assistance; cooperation; help; support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it. |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
alle; sämtliche; ganz; jeder
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | all
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
auch nicht
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. | not ... either
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
It won't do any harm, but won't really help either. |
aufhelfen
aufhelfend
aufgeholfen | to help up
helping up
helped up |
aushelfen
aushelfend
ausgeholfen | to help out
helping out
helped out |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
sich bedienen {vr}
sich bedienend
sich bedient | to help oneself
helping oneself
helped oneself |
jdm. beispringen
beispringend
beigesprungen | to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out
standing by; assisting; helping out
stood by; assisted; helped out |
| sich um ... bemühen {vr} | to try to get; to try to help |
dank {prp; +Dativ; +Genitiv}
dank deiner Hilfe | thanks to
thanks to your help |
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
durchhelfen
durchhelfend
durchgeholfen
hilft durch
half durch
jdm. durchhelfen | to help through
helping through
helped through
helps through
helped through
to pull so. through |
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move. |
gaffen; glotzen {vi}; Glotzaugen machen
gaffend; glotzend
gegafft; geglotzt
gafft; glotzt
gaffte; glotzte
Gaff nicht, hilf mir lieber! | to gawk; to gawp; to gape
gawking; gawping; gaping
gawked; gawped; gaped
gawks; gawps; gapes
gawked; gawped; gaped
Don't just stand there gaping, help me! |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
jdm. helfen; mithelfen {vi}
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er/sie hilft
ich/er/sie half
wir halfen
er/sie hat/hatte geholfen
ich/er/sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
nicht geholfen | to help sb.
helping
helped
you help
he/she helps
I/he/she helped
we helped
he/she has/had helped
I/he/she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
unhelped |
| hilfesuchend {adj} | seeking help |
insofern ... als; insoweit ... als
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. | in so far as; inasmuch as; in that
He was lucky in that he had friends to help him. |
kommend {adj}
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt | forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming |
kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj}
kontextspezifische Hilfe {f} | context-sensitive
context-sensitive help |
lieb; geliebt; teuer {adj}
am liebsten; am teuersten
Sei so lieb und hilf mir ...
Du bist mir lieb. | dear
dearest
Be a dear and help me ...
You are dear to me. |
mitwirken {vi} (an; bei)
mitwirkend
mitgewirkt
wirkt mit
wirkte mit
an der Aufklärung einer Straftat mitwirken | to collaborate (on); to help; to be involved (in)
collaborating; helping; being involved
collaborated; helped; been involved
collaborates; helps; is involved
collaborated; helped; was involved
to help solve a crime |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
weghelfen
weghelfend
weggeholfen | to help to get away
helping away
helped to get away |
weiterbringen {vt}
weiterbringend
weitergebracht | to help on
helping on
helped on |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
zulangen {vi}
zulangend
zugelangt | to help oneself
helping oneself
helped oneself |
| Bitte bedienen Sie sich! | Please help yourself! |
| Bitte greifen Sie zu!; Bitte langen Sie zu! | Please help yourself! |
| Danke für Ihre Hilfe. | Thank you for your help.; Thanks for your help. |
| Das hat mir sehr weitergeholfen. | That was a great help. |
| Du brauchst unbedingt Hilfe. | You're certain to need help. |
| Ich kann es nicht lassen. | I can't help doing it. |
| Ich kann mir nicht helfen. | I cannot do it for myself.; I cannot help myself. |
| Ich kann nichts dafür. | I can't help it. |
| Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. | I couldn't help laughing. |
| Ich musste lachen. | I couldn't help laughing. |
| Ihm ist nicht mehr zu helfen. | He's beyond help. |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | Your help is beyond price. |
| Ihre Hilfe ist sehr willkommen. | Your help is greatly appreciated. |
| Kann ich dir helfen?; Kann ich ihnen helfen? | Let me help you! |
| Könnten Sie mir bitte helfen? | Could you please help me? |
| So wahr mir Gott helfe! | So help me God! |
| Hilfeschrei {m} | cry for help |
jmd. zu etw. verhelfen
jmd. zum Erreichen eines Zieles verhelfen | to help sb. to get sth.
to help sb. achieve a goal |
| Gott, hilf mir (uns)! | LHM, LHU : Lord help me (us)! |
| Lies die Programm-Hilfe! | RTOH : Read the online-help! |
